
unerfreulich
nieprzyjemny
Nieprzyjemny, irytujący lub rozczarowujący, a przez to niedający powodu do radości.
Die unerfreuliche Nachricht erreichte uns gestern Abend.
Nieprzyjemna wiadomość dotarła do nas wczoraj wieczorem.
nieprzyjemny
unerfreulich – unerfreulicher – am unerfreulichsten
Wczytuję zapisany stan.

nieprzyjemny
Nieprzyjemny, irytujący lub rozczarowujący, a przez to niedający powodu do radości.
Die unerfreuliche Nachricht erreichte uns gestern Abend.
Nieprzyjemna wiadomość dotarła do nas wczoraj wieczorem.
| forma podstawowa | unerfreulich |
|---|---|
| Komparativ | unerfreulicher |
| Superlativ | am unerfreulichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerfreulich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerfreulich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unerfreulich.
„Unerfreulich” (nieprzyjemny) składa się z przedrostka „un-” (przedrostek oznaczający przeciwieństwo) i przymiotnika „erfreulich” (przyjemny). Przedrostek odwraca pozytywną ocenę wyrażaną przez „erfreulich” (przyjemny).
Die unerfreuliche Entwicklung beunruhigte viele Anwohner.
Nieprzyjemny rozwój sytuacji zaniepokoił wielu mieszkańców.
„Unerfreulich” (nieprzyjemny) często występuje przy słowach takich jak „Nachricht” (wiadomość), „Ergebnis” (wynik), „Erfahrung” (doświadczenie), „Situation” (sytuacja) lub „Entwicklung” (rozwój). Zwykle ocenia w ten sposób jakiś stan rzeczy lub wydarzenie.
Die Untersuchung führte zu einem unerfreulichen Ergebnis.
Śledztwo doprowadziło do nieprzyjemnego wyniku.
„Unerfreulich” (nieprzyjemny) często brzmi rzeczowo i dość oficjalnie. Szczególnie w oficjalnych lub zawodowych sytuacjach słowo to może w powściągliwy sposób wyrażać negatywną ocenę.
Der Bericht beschreibt mehrere unerfreuliche Vorfälle im vergangenen Jahr.
Raport opisuje kilka nieprzyjemnych zdarzeń z ubiegłego roku.
nieprzyjemny
Oba słowa mogą opisywać konfliktową rozmowę. „Unangenehm” (nieprzyjemny) podkreśla przede wszystkim obciążające lub krępujące doświadczenie uczestniczącej osoby, podczas gdy „unerfreulich” (nieprzyjemny) odnosi się raczej do negatywnego przebiegu lub rozczarowującego wyniku. Użyj „unangenehm” (nieprzyjemny) do opisania odczucia, a „unerfreulich” (nieprzyjemny) do oceny sytuacji.

Der Verlauf des Gesprächs mit dem Kunden war unerfreulich.
Przebieg rozmowy z klientem był nieprzyjemny.
Das Gespräch mit dem Kunden war für mich sehr unangenehm.
Rozmowa z klientem była dla mnie bardzo nieprzyjemna.