
unvorhergesehen
nieprzewidziany
Nieprzewidziany i nieoczekiwany; coś dzieje się, choć nikt się tego nie spodziewał.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
Opóźnienie było nieprzewidziane.
nieprzewidziany
Wczytuję zapisany stan.

nieprzewidziany
Nieprzewidziany i nieoczekiwany; coś dzieje się, choć nikt się tego nie spodziewał.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
Opóźnienie było nieprzewidziane.
| forma podstawowa | unvorhergesehen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unvorhergesehen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unvorhergesehen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unvorhergesehen.
„Unvorhergesehen” (nieprzewidziany) składa się z „un-” (nie-) i „vorhergesehen” (przewidziany). „Vorhergesehen” pochodzi od czasownika „vorhersehen” (przewidywać), a przedrostek „un-” wskazuje, że coś nie było zaplanowane ani oczekiwane.
Wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten musste der Termin verschoben werden.
Z powodu nieprzewidzianych trudności termin trzeba było przełożyć.
„Unvorhergesehen” (nieprzewidziany) szczególnie często występuje przy problemach, kosztach, wydarzeniach, opóźnieniach i okolicznościach. Często opisuje coś, co nagle zmienia plan.
Durch unvorhergesehene Kosten wurde das Bauprojekt deutlich teurer.
Nieprzewidziane koszty znacznie podniosły cenę projektu budowlanego.
Przymiotnika często używa się w raportach, zapowiedziach i wyjaśnieniach, gdy rzeczowo uzasadnia się odstępstwo od planu.
Die Reise musste wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses abgebrochen werden.
Podróż trzeba było przerwać z powodu nieprzewidzianego wydarzenia.
nieoczekiwany
„unerwartet” (nieoczekiwany) i „unvorhergesehen” (nieprzewidziany) opisują coś, czego się nie spodziewano. Unerwartet jest neutralne w codziennym użyciu i podkreśla zaskoczenie, natomiast unvorhergesehen brzmi bardziej formalnie i mocniej wskazuje na to, że danego wydarzenia nie uwzględniono w planach ani nie można go było przewidzieć. W raporcie dotyczącym dodatkowych kosztów często pasuje słowo unvorhergesehen.

Durch unvorhergesehene Reparaturkosten wurde der Bau teurer.
Nieprzewidziane koszty naprawy sprawiły, że budowa stała się droższa.
Die Reparatur wurde unerwartet teuer.
Naprawa okazała się nieoczekiwanie droga.