
unerwartet
nieoczekiwany
Określa coś, co dzieje się z zaskoczenia lub czego się nie spodziewano.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
Jego wizyta przyszła zupełnie niespodziewanie.
nieoczekiwany
unerwartet – unerwarteter – am unerwartetsten
Wczytuję zapisany stan.

nieoczekiwany
Określa coś, co dzieje się z zaskoczenia lub czego się nie spodziewano.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
Jego wizyta przyszła zupełnie niespodziewanie.
| forma podstawowa | unerwartet |
|---|---|
| Komparativ | unerwarteter |
| Superlativ | am unerwartetsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerwartet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerwartet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unerwartet.
Słowo składa się z przedrostka „un-”, który wyraża zaprzeczenie, oraz formy „erwartet” (oczekiwany), będącej Partizip II czasownika „erwarten” (oczekiwać). Dosłownie oznacza więc „nicht erwartet” (nieoczekiwany).
Wir bekamen eine unerwartete Rechnung.
Dostaliśmy nieoczekiwany rachunek.
„Unerwartet” (nieoczekiwany) może stać przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo określać czasownik jako przysłówek. Jako przysłówek pozostaje nieodmienne.
Das war ein unerwarteter Erfolg.
To był nieoczekiwany sukces.
Die Hilfe kam unerwartet, aber genau zur richtigen Zeit.
Pomoc przyszła niespodziewanie, ale dokładnie w odpowiednim momencie.
Częste połączenia to „unerwarteter Besuch” (nieoczekiwana wizyta), „unerwartete Kosten” (nieoczekiwane koszty) oraz „eine unerwartete Nachricht” (nieoczekiwana wiadomość). Często wzmacniają je przysłówki takie jak „völlig” (zupełnie) lub „ganz” (całkowicie).
Durch den Sturm entstanden unerwartete Kosten für die Reparatur.
Burza spowodowała nieoczekiwane koszty naprawy.
Die Nachricht von ihrer Kündigung kam für alle völlig unerwartet.
Wiadomość o jej zwolnieniu przyszła dla wszystkich zupełnie niespodziewanie.
nagle
Oba słowa pasują do zaskakującego zdarzenia, którego się nie spodziewano. „Unerwartet” (nieoczekiwany) podkreśla brak oczekiwania, natomiast „plötzlich” (nagle) dodatkowo uwydatnia, że zdarzenie nastąpiło szybko i gwałtownie. Użyj „unerwartet”, gdy ważne jest zaskoczenie, a „plötzlich”, gdy najważniejszy jest moment lub szybkość zdarzenia.

Während wir warteten, kam unerwartet der Hausmeister herein.
Kiedy czekaliśmy, niespodziewanie wszedł woźny.
Während wir warteten, öffnete sich plötzlich die Tür.
Kiedy czekaliśmy, drzwi nagle się otworzyły.