
unbeobachtet
niezauważony
W taki sposób, że nikt nie widzi ani nie zauważa danej osoby lub rzeczy.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
Włamywacz niezauważony dostał się do budynku.
niezauważony
Wczytuję zapisany stan.

niezauważony
W taki sposób, że nikt nie widzi ani nie zauważa danej osoby lub rzeczy.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
Włamywacz niezauważony dostał się do budynku.
| forma podstawowa | unbeobachtet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeobachtet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeobachtet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbeobachtet.
„Unbeobachtet” (niezauważony) składa się z „un-” (przedrostek wyrażający zaprzeczenie) i „beobachtet” (imiesłów od czasownika „beobachten” – obserwować). Przedrostek „un-” zaprzecza tutaj temu, że ktoś lub coś jest obserwowane.
Durch den Hinterausgang konnte sie unbeobachtet das Haus verlassen.
Przez tylne wyjście mogła niezauważona opuścić dom.
Typowym połączeniem jest „sich unbeobachtet fühlen” (czuć się niezauważonym). Opisuje ono odczucia danej osoby; nie wiadomo przy tym, czy rzeczywiście ktoś patrzy.
Er fühlte sich unbeobachtet, obwohl eine Kamera jede seiner Bewegungen aufzeichnete.
Czuł się niezauważony, chociaż kamera rejestrowała każdy jego ruch.
niezauważony
Przy potajemnym opuszczaniu pomieszczenia oba słowa mogą pasować. „Unbeobachtet” (niezauważony) podkreśla, że nikt nie patrzy. „Unbemerkt” (niezauważony) podkreśla, że nikt w ogóle nie dostrzega tego zdarzenia, także za pomocą dźwięków. Jeśli ważne jest tylko to, że nikt nie patrzy, dokładniejsze jest „unbeobachtet”.

Sie verließ den Raum unbeobachtet, während alle auf den Bildschirm schauten.
Opuściła pomieszczenie niezauważona, podczas gdy wszyscy patrzyli na ekran.
Sie verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand sie sah oder hörte.
Opuściła pomieszczenie niezauważona, tak że nikt jej nie zobaczył ani nie usłyszał.