
der Aufruhr
zamieszki
Stan wielkiego niepokoju, zamętu lub otwartego protestu w tłumie albo w społeczeństwie.
Die plötzliche Gesetzesänderung versetzte das ganze Land in Aufruhr.
Nagła zmiana prawa pogrążyła cały kraj w zamieszkach.
zamieszki
der Aufruhr, die Aufruhre
Wczytuję zapisany stan.

zamieszki
Stan wielkiego niepokoju, zamętu lub otwartego protestu w tłumie albo w społeczeństwie.
Die plötzliche Gesetzesänderung versetzte das ganze Land in Aufruhr.
Nagła zmiana prawa pogrążyła cały kraj w zamieszkach.

być w stanie wzburzenia
Znajdować się w stanie silnego wzburzenia emocjonalnego, dezorientacji lub wewnętrznego niepokoju.
Nach dem unerwarteten Geständnis waren seine Gefühle in hellstem Aufruhr.
Po niespodziewanym wyznaniu jego uczucia były w całkowitym chaosie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufruhre |
| Genitiv | des Aufruhrs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufruhr | die Aufruhre |
| Akkusativ | den Aufruhr | die Aufruhre |
| Dativ | dem Aufruhr | den Aufruhren |
| Genitiv | des Aufruhrs | der Aufruhre |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Aufruhr” (zamieszki) jest spokrewnione z czasownikiem „rühren” (poruszać). „Aufruhr” to stan, w którym tłum lub uczucia danej osoby są silnie „aufgerührt” (wzburzone) albo poruszone.
Die Rede des Politikers rührte die Menge auf.
Przemówienie polityka poderwało tłum.
„Aufruhr” (zamieszki) jest zazwyczaj używany jako rzeczownik niepoliczalny w liczbie pojedynczej. Nie mówi się „mehreren Aufruhren” (kilku zamieszkach), lecz opisuje się stan niepokoju.
Überall in der Hauptstadt herrschte Aufruhr.
Wszędzie w stolicy panowały zamieszki.
Bardzo częstym połączeniem jest „jemanden oder etwas in Aufruhr versetzen” (wprawić kogoś lub coś w stan zamieszek). Oznacza ono wywołać niepokój lub protest u danej osoby albo w grupie.
Die Gerüchte über die Werksschließung versetzten die ganze Belegschaft in Aufruhr.
Pogłoski o zamknięciu fabryki wywołały zamieszki wśród całej załogi.
Na określenie niepokoju emocjonalnego używa się stałego wyrażenia „in Aufruhr sein” (być w stanie wzburzenia) albo „in Aufruhr geraten” (popaść w stan wzburzenia). Częstym wzmocnieniem jest „in hellem Aufruhr sein” (być w stanie wielkiego wzburzenia).
Nach der schockierenden Nachricht war sie innerlich in hellem Aufruhr.
Po tej szokującej wiadomości była wewnętrznie w stanie wielkiego wzburzenia.
podekscytowanie / zdenerwowanie / poruszenie
„Aufregung” (poruszenie) może oznaczać ogólny niepokój lub zainteresowanie opinii publicznej jakimś wydarzeniem. „Aufruhr” (zamieszki) oznacza znacznie poważniejsze zakłócenie porządku publicznego, na przykład tumult albo otwarty protest tłumu. Poruszenie pasuje do samej ożywionej reakcji, a zamieszki do chaotycznego protestu.

Die neue Entscheidung löste bei der Demonstration offenen Aufruhr aus.
Nowa decyzja wywołała podczas demonstracji otwarte zamieszki.
Die neue Entscheidung sorgte unter den Bürgern für große Aufregung.
Nowa decyzja wywołała wielkie poruszenie wśród obywateli.