
falsch
błędny
Niezgodny z prawdą, normą lub standardem; niepoprawny.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
Niestety odpowiedź na egzaminie była błędna.
błędny / fałszywy
Wczytuję zapisany stan.

błędny
Niezgodny z prawdą, normą lub standardem; niepoprawny.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
Niestety odpowiedź na egzaminie była błędna.

nieodpowiedni
Niepasujący do określonej sytuacji lub celu.
Er trug die falsche Kleidung für die feierliche Veranstaltung.
Miał na sobie nieodpowiednie ubranie na uroczystą imprezę.

fałszywy
Nastawiony na oszustwo lub wyłudzenie; nieszczery albo obłudny.
Ich habe das Gefühl, er ist ein falscher Freund.
Mam wrażenie, że jest fałszywym przyjacielem.

mylić się
Być w błędzie lub mieć błędną ocenę sytuacji.
Ich dachte, das Treffen sei morgen, aber da lag ich wohl falsch.
Myślałem, że spotkanie jest jutro, ale chyba się pomyliłem.

pomyłka telefoniczna
Stałe wyrażenie używane przez telefon, gdy przez pomyłkę wybrano niewłaściwy numer.
Entschuldigung, ich bin wohl falsch verbunden.
Przepraszam, chyba pomyliłem numer.

podrobiony
Imitowany lub sztuczny, niewykonany z prawdziwego materiału.
Die Polizei stellte eine große Menge falscher Geldscheine sicher.
Policja zabezpieczyła dużą ilość fałszywych banknotów.
| forma podstawowa | falsch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do falsch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do falsch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do falsch.
„Falsch” (błędnie) może być także używane jako przysłówek, aby opisać, że czynność została wykonana niepoprawnie. Zwykle stoi wtedy bezpośrednio przed czasownikiem na końcu zdania albo po odmienionym czasowniku.
Du hast die Frage falsch verstanden.
Źle zrozumiałeś pytanie.
Er hat das Wort falsch geschrieben.
Źle napisał to słowo.
W znaczeniu „inkorrekt” (niepoprawny) słowo „falsch” (błędny) często łączy się z informacjami, wynikami lub drogami. Typowe przykłady to błędna odpowiedź, błędny adres lub niewłaściwy pociąg.
Wir sind im falschen Zug, wir müssen sofort aussteigen!
Jesteśmy w niewłaściwym pociągu, musimy natychmiast wysiąść!
Jeśli coś jest „falsch” (nieodpowiednie) w danej sytuacji, oznacza to „unpassend” (niepasujące). Często chodzi o wybór lub decyzję, na przykład nieodpowiednie ubranie, niewłaściwy moment lub błędną decyzję.
Es war der falsche Moment, um über dieses Thema zu sprechen.
To był niewłaściwy moment, żeby rozmawiać na ten temat.
Kiedy „falsch” (fałszywy) opisuje osobę lub jej zachowanie, często oznacza „unaufrichtig” (nieszczery) albo „heuchlerisch” (obłudny). Ma wtedy silnie negatywne i moralne znaczenie.
Sein Lächeln wirkte falsch und unehrlich.
Jego uśmiech wydawał się fałszywy i nieszczery.
Sie entpuppte sich als falsche Freundin.
Okazała się fałszywą przyjaciółką.
Wyrażenie „falsch liegen” (mylić się) oznacza „sich irren” (mylić się). Osoba, która się myli, jest podmiotem zdania.
Mit meiner Vermutung lag ich komplett falsch.
Całkowicie się pomyliłem w swoich przypuszczeniach.
Wyrażenie „falsch verbunden” (pomyłka telefoniczna) jest stałym wyrażeniem używanym niemal wyłącznie przez telefon. Mówi się tak, gdy zauważy się, że zadzwoniło się do niewłaściwej osoby.
Entschuldigung, da bin ich wohl falsch verbunden.
Przepraszam, chyba pomyliłem numer.
W połączeniu z rzeczami takimi jak pieniądze, dokumenty lub biżuteria „falsch” (podrobiony) oznacza, że nie są one prawdziwe, lecz sfałszowane.
Er versuchte, mit falschem Geld zu bezahlen.
Próbował zapłacić fałszywymi pieniędzmi.
podwójny
Oba słowa mogą opisywać nieuczciwą osobę. „Falsch” (fałszywy) może występować bezpośrednio jako orzecznik i ogólnie oznacza nieszczerość albo obłudę. „Doppelt” (dwulicowy) ma to znaczenie zazwyczaj w stałych połączeniach, takich jak „doppeltes Spiel” (podwójna gra). Dlatego używaj „falsch” ogólnie, a „doppelt” szczególnie w takich wyrażeniach.

Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
On jest fałszywy i każdemu mówi co innego.
Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
On prowadzi podwójną grę i obu stronom obiecuje swoje wsparcie.