
sorglos
beztroski
Pozbawiony zmartwień, lęków lub obaw; pogodny i nieprzejmujący się niczym.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Dzieci beztrosko bawiły się w ogrodzie przez całe popołudnie.
beztroski / lekkomyślny
sorglos – sorgloser – am sorglosesten
Wczytuję zapisany stan.

beztroski
Pozbawiony zmartwień, lęków lub obaw; pogodny i nieprzejmujący się niczym.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Dzieci beztrosko bawiły się w ogrodzie przez całe popołudnie.

lekkomyślny
Niedbały lub lekkomyślny; postępujący bez niezbędnej staranności i uwagi.
Der sorglose Umgang mit dem Feuer verursachte einen Waldbrand.
Lekkomyślne obchodzenie się z ogniem spowodowało pożar lasu.
| forma podstawowa | sorglos |
|---|---|
| Komparativ | sorgloser |
| Superlativ | am sorglosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sorglos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sorglos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sorglos.
Słowo składa się z „Sorge” (zmartwienie) i przyrostka „-los” (pozbawiony czegoś). Przyrostek „-los” oznacza „ohne” (bez), więc „sorglos” (beztroski) dosłownie znaczy „ohne Sorgen” (bez zmartwień). Ten wzór występuje w wielu słowach, takich jak „arbeitslos” (bezrobotny) czy „hoffnungslos” (beznadziejny).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich frei und sorglos.
Po zdanym egzaminie poczuł się wolny i beztroski.
Znaczenie słowa „sorglos” (beztroski / lekkomyślny) w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się do okresu życia lub stanu ducha, na przykład dzieciństwa albo urlopu, ma znaczenie pozytywne. Jeśli odnosi się do obchodzenia się z czymś lub do zachowania, często ma negatywne znaczenie „fahrlässig” (lekkomyślny).
Sie erinnert sich gern an ihre sorglose Jugend auf dem Land.
Chętnie wspomina swoje beztroskie dzieciństwo na wsi.
Sein sorgloser Umgang mit den Firmendaten führte zu einem großen Problem.
Jego lekkomyślne obchodzenie się z danymi firmowymi doprowadziło do poważnego problemu.
W pozytywnym znaczeniu „unbeschwert” (beztroski) słowo „sorglos” (beztroski) często łączy się z określeniami okresów lub z określeniem nastawienia do życia. Typowe połączenia to „eine sorglose Kindheit” (beztroskie dzieciństwo), „sorglose Tage” (beztroskie dni) lub „ein sorgloses Leben” (beztroskie życie).
Wir verbrachten ein paar sorglose Tage am Meer.
Spędziliśmy kilka beztroskich dni nad morzem.
W negatywnym znaczeniu „fahrlässig” (lekkomyślny) słowo „sorglos” (lekkomyślny) zazwyczaj opisuje działanie lub zachowanie. Bardzo częste połączenie to „der sorglose Umgang mit etwas” (lekkomyślne obchodzenie się z czymś).
Der sorglose Umgang mit Chemikalien ist gefährlich.
Lekkomyślne obchodzenie się z chemikaliami jest niebezpieczne.
niedbały
Oba słowa mogą oznaczać brak staranności. „Fahrlässig” (niedbały) jest bardziej precyzyjne i często mocniejsze: podkreśla naruszenie wymaganej staranności i możliwość powstania szkody, także w formalnych ocenach. „Sorglos” (lekkomyślny) opisuje to samo zachowanie ogólniej i mniej formalnie; w tym przypadku nie oznacza „ohne Sorgen” (beztroski).

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
W rozmowie jej kolega nazywa postępowanie opiekunki lekkomyślnym, bo nie sprawdziła wyjść ewakuacyjnych przed uroczystością.
Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
W oficjalnym raporcie za niedbałe uznano to, że opiekunka nie sprawdziła wyjść ewakuacyjnych przed uroczystością.