
stützen
podpierać
Fizycznie podtrzymywać coś lub kogoś, żeby się nie przewróciło, nie zapadło ani nie zawaliło.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
Sufit starej piwnicy trzeba podeprzeć dodatkowymi belkami.
podpierać / opierać się / popierać
stützen – stützte – hat gestützt
Wczytuję zapisany stan.

podpierać
Fizycznie podtrzymywać coś lub kogoś, żeby się nie przewróciło, nie zapadło ani nie zawaliło.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
Sufit starej piwnicy trzeba podeprzeć dodatkowymi belkami.

opierać się na
Opierać argumentację, teorię lub decyzję na czymś, na przykład na faktach, danych lub wypowiedziach.
Die Studie stützt sich auf Daten aus den letzten zwanzig Jahren.
Badanie opiera się na danych z ostatnich dwudziestu lat.

popierać
Wspierać osobę, pomysł, partię lub działanie, często za pomocą pomocy finansowej albo ideowej.
Viele Bürger stützen die Initiative für mehr Grünflächen in der Stadt.
Wielu mieszkańców popiera inicjatywę na rzecz większej liczby terenów zielonych w mieście.

opierać się
Opierać ciężar ciała na dłoniach, ramionach lub łokciach i kłaść je na jakiejś powierzchni, żeby znaleźć oparcie lub odpocząć.
Erschöpft stützte er die Ellenbogen auf die Knie.
Wyczerpany oparł łokcie na kolanach.
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützt |
| er/sie/es | stützt |
| wir | stützen |
| ihr | stützt |
| sie | stützen |
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
| ich | habe gestützt |
|---|---|
| du | hast gestützt |
| er/sie/es | hat gestützt |
| wir | haben gestützt |
| ihr | habt gestützt |
| sie | haben gestützt |
| du | stütze! stütz! |
|---|---|
| ihr | stützt! |
| Sie | stützen Sie! |
| ich | hatte gestützt |
|---|---|
| du | hattest gestützt |
| er/sie/es | hatte gestützt |
| wir | hatten gestützt |
| ihr | hattet gestützt |
| sie | hatten gestützt |
| ich | werde stützen |
|---|---|
| du | wirst stützen |
| er/sie/es | wird stützen |
| wir | werden stützen |
| ihr | werdet stützen |
| sie | werden stützen |
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützest |
| er/sie/es | stütze |
| wir | stützen |
| ihr | stützet |
| sie | stützen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stützen |
|---|---|
| z zu | zu stützen |
| Partizip I | stützend |
| Partizip II | gestützt |
Czasownik „stützen” (podpierać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Stütze” (podpora). Podpora to przedmiot, który fizycznie coś podtrzymuje, co wyjaśnia podstawowe znaczenie czasownika.
Der Architekt plant eine zusätzliche Stütze für das Dach.
Architekt planuje dodatkową podporę dachu.
Zwrot „sich stützen auf” (opierać się na) zawsze łączy się z Akkusativ. Argumentację opiera się na podstawie.
Der Anwalt stützte seine Verteidigung auf einen Formfehler im Verfahren.
Prawnik oparł swoją obronę na błędzie proceduralnym w postępowaniu.
W znaczeniu „basieren auf” (opierać się na) zwrot „sich stützen auf” (opierać się na) często łączy się ze słowami z dziedziny wiedzy i informacji: „sich auf Fakten stützen” (opierać się na faktach), „sich auf Daten stützen” (opierać się na danych), „sich auf eine Studie stützen” (opierać się na badaniu).
Meine Annahme stützt sich auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.
Moje założenie opiera się na najnowszych odkryciach naukowych.
Kiedy „sich stützen” (opierać się) opisuje postawę ciała, używa się go jako czasownika zwrotnego. Często występuje po nim przyimek taki jak „auf” (na) lub „mit” (czymś), który określa, na czym się opierasz lub czego używasz jako podpory.
Müde stützte sie ihren Kopf in die Hände.
Zmęczona, oparła głowę na dłoniach.
Er stützte sich mit den Armen auf dem Geländer ab.
Oparł się ramionami o poręcz.
Znaczenie słowa „stützen” (podpierać, opierać lub popierać) w dużej mierze zależy od dopełnienia. Jeśli podpiera się ścianę, chodzi o znaczenie fizyczne. Jeśli popiera się plan, chodzi o wsparcie ideowe. Jeśli coś opiera się na faktach, chodzi o uzasadnienie argumentacyjne.
Wir müssen die alte Wand mit Brettern stützen.
Musimy podeprzeć starą ścianę deskami.
Ich stütze deinen Vorschlag, früher anzufangen.
Popieram twoją propozycję, żeby zacząć wcześniej.
nosić / przenosić / ponosić
W odniesieniu do elementu konstrukcyjnego pasować mogą oba czasowniki. „Tragen” (podtrzymywać) podkreśla, że element przejmuje ciężar obciążenia. „Stützen” (podpierać) podkreśla raczej, że element utrzymuje coś w stabilnym położeniu i w ten sposób zapobiega osiadaniu lub zawaleniu się.

Zusätzliche Balken stützen das beschädigte Dach, damit es nicht absinkt.
Dodatkowe belki podpierają uszkodzony dach, żeby się nie zapadł.
Die Säulen tragen das Gewicht des Daches.
Kolumny podtrzymują ciężar dachu.