
belegen
zapisać
Zarezerwować lub zająć miejsce, pokój albo kurs.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Zapisałem się na kurs hiszpańskiego w przyszłym semestrze.
zapisać / udowodnić / zająć
belegen – belegte – hat belegt
Wczytuję zapisany stan.

zapisać
Zarezerwować lub zająć miejsce, pokój albo kurs.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Zapisałem się na kurs hiszpańskiego w przyszłym semestrze.

udowodnić
Podeprzeć i wykazać twierdzenie lub teorię za pomocą faktów, danych albo dowodów.
Der Wissenschaftler konnte seine These mit zahlreichen Studienergebnissen belegen.
Naukowiec zdołał udowodnić swoją tezę, przedstawiając wyniki licznych badań.

przykryć
Przykryć coś, najczęściej chleb lub bułkę, jedną lub kilkoma warstwami produktów spożywczych, takich jak ser lub kiełbasa.
Für die Party hat sie viele Brötchen mit Lachs und Frischkäse belegt.
Na przyjęcie przygotowała wiele bułek z łososiem i serkiem śmietankowym.

zająć miejsce
Osiągnąć określone miejsce w zawodach lub rankingu.
Die deutsche Mannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den zweiten Platz.
Niemiecka drużyna zajęła drugie miejsce na mistrzostwach świata.

obłożyć kogoś czymś
Nałożyć na kogoś karę, klątwę lub opłatę. Tego znaczenia używa się najczęściej w formalnym lub prawniczym kontekście.
Wegen des Verstoßes wurde das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe belegt.
Z powodu naruszenia przepisów nałożono na przedsiębiorstwo wysoką grzywnę.
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegst |
| er/sie/es | belegt |
| wir | belegen |
| ihr | belegt |
| sie | belegen |
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
| ich | habe belegt |
|---|---|
| du | hast belegt |
| er/sie/es | hat belegt |
| wir | haben belegt |
| ihr | habt belegt |
| sie | haben belegt |
| du | belege! beleg! |
|---|---|
| ihr | belegt! |
| Sie | belegen Sie! |
| ich | hatte belegt |
|---|---|
| du | hattest belegt |
| er/sie/es | hatte belegt |
| wir | hatten belegt |
| ihr | hattet belegt |
| sie | hatten belegt |
| ich | werde belegen |
|---|---|
| du | wirst belegen |
| er/sie/es | wird belegen |
| wir | werden belegen |
| ihr | werdet belegen |
| sie | werden belegen |
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegest |
| er/sie/es | belege |
| wir | belegen |
| ihr | beleget |
| sie | belegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | belegen |
|---|---|
| z zu | zu belegen |
| Partizip I | belegend |
| Partizip II | belegt |
„Belegen” (zapisać, udowodnić, przykryć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „be-” (przedrostek). Przedrostek zawsze pozostaje połączony z tematem „legen” (kłaść). Podstawowa idea kładzenia czegoś na czymś innym pomaga zrozumieć różne znaczenia: kładzie się dodatki na chleb, roszczenie na miejsce na kursie, a dowody na twierdzenie.
Sie belegt ihre Argumente mit Zahlen.
Popiera swoje argumenty liczbami.
Ich habe das Brot mit Käse belegt.
Przykryłem chleb serem.
Dokładne znaczenie słowa „belegen” (zapisać, udowodnić, przykryć) można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli odnosi się ono do kursu lub pokoju, znaczy „reservieren” (rezerwować). Jeśli odnosi się do teorii lub twierdzenia, znaczy „beweisen” (udowadniać). Jeśli odnosi się do jedzenia, znaczy „bedecken” (przykrywać).
Ich möchte einen Italienischkurs belegen.
Chciałbym zapisać się na kurs włoskiego.
Können Sie diese Behauptung belegen?
Czy może Pan udowodnić to twierdzenie?
Er belegt sich schnell ein Brötchen für die Mittagspause.
Szybko przygotowuje sobie bułkę na przerwę obiadową.
W kontekście nauki i rezerwacji słowo „belegen” (zapisać) często występuje z wyrażeniami „einen Kurs” (kurs), „ein Seminar” (seminarium) lub „ein Fach” (przedmiot) na uniwersytecie. Oznacza to, że ktoś oficjalnie zapisał się na zajęcia.
Alle Plätze in dem Yogakurs sind bereits belegt.
Wszystkie miejsca na kursie jogi są już zajęte.
Gdy chodzi o zawody lub rankingi, słowo „belegen” (zająć) zawsze łączy się z określeniem miejsca. Typowe wyrażenia to „den ersten Platz belegen” (zająć pierwsze miejsce) lub „einen der vorderen Plätze belegen” (zająć jedno z czołowych miejsc).
Die Athletin belegte im Finale den dritten Platz.
Zawodniczka zajęła trzecie miejsce w finale.
W formalnym znaczeniu „bestrafen” (karać) czasownik „belegen” (obłożyć) ma stałą konstrukcję: nakłada się coś na kogoś, przy czym osoba występuje w Akkusativ, a kara lub opłata w Dativ. Tym „Etwas” (czymś) jest kara lub opłata.
Der Richter belegte den Angeklagten mit einer Geldstrafe.
Sędzia nałożył na oskarżonego grzywnę.
leżeć / znajdować się
„Liegen” (zajmować miejsce) i „belegen” (zająć miejsce) mogą wyrażać tę samą pozycję w rankingu. Po „liegen” występuje określenie takie jak „auf dem zweiten Platz” (na drugim miejscu), a „den zweiten Platz” (drugie miejsce) jest po „belegen” dopełnieniem bliższym. Informacja o zajętym miejscu pozostaje przy tym taka sama.

Unsere Mannschaft belegt nach dem letzten Spiel den zweiten Platz.
Po ostatnim meczu nasza drużyna zajęła drugie miejsce.
Unsere Mannschaft liegt nach dem letzten Spiel auf dem zweiten Platz.
Po ostatnim meczu nasza drużyna zajmuje drugie miejsce.