
begründen
uzasadniać
Przedstawiać i wyjaśniać powody lub przyczyny jakiegoś stwierdzenia, opinii lub działania.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
Musi pani pisemnie uzasadnić swoją decyzję o wypowiedzeniu umowy.
uzasadniać / zapoczątkować
begründen – begründete – hat begründet
Wczytuję zapisany stan.

uzasadniać
Przedstawiać i wyjaśniać powody lub przyczyny jakiegoś stwierdzenia, opinii lub działania.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
Musi pani pisemnie uzasadnić swoją decyzję o wypowiedzeniu umowy.

zapoczątkować
Powołać do życia, założyć lub ustanowić coś nowego, na przykład firmę, tradycję lub partnerstwo.
Die beiden Unternehmer haben gemeinsam eine neue Firma begründet.
Obaj przedsiębiorcy wspólnie założyli nową firmę.
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründet |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
| ich | habe begründet |
|---|---|
| du | hast begründet |
| er/sie/es | hat begründet |
| wir | haben begründet |
| ihr | habt begründet |
| sie | haben begründet |
| du | begründe! begründ! |
|---|---|
| ihr | begründet! |
| Sie | begründen Sie! |
| ich | hatte begründet |
|---|---|
| du | hattest begründet |
| er/sie/es | hatte begründet |
| wir | hatten begründet |
| ihr | hattet begründet |
| sie | hatten begründet |
| ich | werde begründen |
|---|---|
| du | wirst begründen |
| er/sie/es | wird begründen |
| wir | werden begründen |
| ihr | werdet begründen |
| sie | werden begründen |
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründe |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begründen |
|---|---|
| z zu | zu begründen |
| Partizip I | begründend |
| Partizip II | begründet |
Czasownik „begründen” (uzasadniać) ma przedrostek „be-” i jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek pozostaje więc na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania i nie trafia na jego koniec.
Er begründet seine Entscheidung ausführlich.
Uzasadnia swoją decyzję szczegółowo.
Ich verstehe nicht, warum sie ihren Antrag nicht begründet hat.
Nie rozumiem, dlaczego nie uzasadniła swojego wniosku.
Czasownik „begründen” (uzasadniać, zapoczątkować) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Grund” (powód, podstawa). Pomaga to zrozumieć oba znaczenia: można podać powody czegoś (znaczenie 1) albo położyć podwaliny pod coś (znaczenie 2).
Können Sie mir den Grund für diese Änderung nennen?
Czy może mi pan podać powód tej zmiany?
Auf diesem Grund wollen wir ein Haus bauen.
Chcemy zbudować dom na tym gruncie.
Gdy podaje się bezpośrednio powód, często używa się przyimka „mit” (z) i Dativ. Można też użyć zdania podrzędnego z „dass” (że) lub „indem” (w ten sposób, że).
Der Minister begründete die neuen Regeln mit der aktuellen Sicherheitslage.
Minister uzasadnił nowe przepisy aktualną sytuacją bezpieczeństwa.
Sie begründete ihre Verspätung damit, dass der Zug ausgefallen war.
Uzasadniła swoje spóźnienie tym, że pociąg został odwołany.
W znaczeniu „etablieren” (ustanawiać) czasownika „begründen” (zapoczątkować) często używa się z abstrakcyjnymi pojęciami, które mają swój początek. Typowe połączenia to: „eine Freundschaft begründen” (zapoczątkować przyjaźń), „eine Tradition begründen” (zapoczątkować tradycję) lub „einen Ruf begründen” (zbudować reputację).
Ihre Zusammenarbeit begründete eine lange und erfolgreiche Partnerschaft.
Ich współpraca zapoczątkowała długie i udane partnerstwo.
wyjaśniać / oświadczać
„Erklären” (wyjaśniać) i „begründen” (uzasadniać) pomagają zrozumieć zależność i oba słowa mogą być używane przy omawianiu decyzji. „Erklären” może rzeczowo przedstawiać przebieg lub przyczynę, natomiast „begründen” wyraźnie przedstawia powody jakiegoś stwierdzenia lub działania. Używaj „erklären” (wyjaśniać) przy neutralnym wyjaśnianiu przyczyny, a „begründen” (uzasadniać) raczej przy uzasadnianiu.

Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
Lekarka uzasadnia, dlaczego zaleca dziś tę terapię.
Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
Lekarka wyjaśnia, dlaczego leczenie trwa dziś dłużej.