
trostlos
beznadziejny
Bez nadziei, radości ani perspektyw na lepszą przyszłość; bardzo smutny i przygnębiający.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
Po utracie pracy wiódł beznadziejne życie.
beznadziejny / ponury
trostlos – trostloser – am trostlosesten
Wczytuję zapisany stan.

beznadziejny
Bez nadziei, radości ani perspektyw na lepszą przyszłość; bardzo smutny i przygnębiający.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
Po utracie pracy wiódł beznadziejne życie.

ponury
Jałowy, pusty i mało atrakcyjny, sprawiający, że otoczenie wydaje się opuszczone lub przygnębiające.
Die trostlose Landschaft bestand nur aus grauen Felsen und vertrocknetem Gras.
Ponury krajobraz składał się wyłącznie z szarych skał i uschniętej trawy.
| forma podstawowa | trostlos |
|---|---|
| Komparativ | trostloser |
| Superlativ | am trostlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do trostlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do trostlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do trostlos.
„Trostlos” (beznadziejny) składa się z „Trost” (pocieszenie) i końcówki „-los” (bez). Ta końcówka wyraża brak czegoś; w tym przypadku brakuje pocieszenia, które pomaga w żałobie lub zmartwieniach.
Nach dem Tod ihres besten Freundes fühlte sie sich einsam und trostlos.
Po śmierci najlepszej przyjaciółki czuła się samotna i przygnębiona.
Częste połączenia to „eine trostlose Lage” (beznadziejna sytuacja), „ein trostloser Alltag” (ponura codzienność) i „eine trostlose Zukunft” (beznadziejna przyszłość). „Trostlos” (beznadziejny) służy tu do bardzo negatywnej oceny całej sytuacji.
Ohne Arbeit und ohne Freunde erschien ihm die Zukunft trostlos.
Bez pracy i przyjaciół przyszłość wydawała mu się beznadziejna.
Mówiąc o miejscach, często łączy się „trostlos” (ponury) z czasownikami „wirken” (sprawiać wrażenie) lub „aussehen” (wyglądać). W ten sposób opisuje się osobiste wrażenie, jakie wywołuje na przykład okolica, plac lub budynek.
Mit den geschlossenen Geschäften und den leeren Häusern wirkte die Straße trostlos.
Przy zamkniętych sklepach i pustych domach ulica sprawiała ponure wrażenie.
beznadziejny
Trudna sytuacja życiowa może wydawać się zarówno „Hoffnungslos” (beznadziejna), jak i „Trostlos” (beznadziejna). „Hoffnungslos” (beznadziejny) podkreśla, że nie należy oczekiwać poprawy. „Trostlos” (beznadziejny) mocniej podkreśla, jak smutna i przygnębiająca jest sytuacja, ale również może wyrażać brak nadziei. Wybór słowa zależy od tego, który aspekt chcesz podkreślić.

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage trostlos, weil ihm jede Freude fehlt.
Od czasu utraty pracy jego sytuacja wydaje mu się beznadziejna, ponieważ nie ma w niej żadnej radości.
Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage hoffnungslos, weil er keine Aussicht auf Besserung sieht.
Od czasu utraty pracy jego sytuacja wydaje mu się beznadziejna, ponieważ nie widzi żadnych widoków na poprawę.