
verzweifelt
zrozpaczony
Opisuje osobę, która nie ma już nadziei i nie wie, co ma zrobić.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
Po tym, jak stracił pracę, był całkowicie zrozpaczony.
zrozpaczony
verzweifelt – verzweifelter – am verzweifeltsten
Wczytuję zapisany stan.

zrozpaczony
Opisuje osobę, która nie ma już nadziei i nie wie, co ma zrobić.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
Po tym, jak stracił pracę, był całkowicie zrozpaczony.

rozpaczliwie
Opisuje działanie podejmowane z beznadziei jako ostatnia próba.
Sie suchte verzweifelt nach ihren verlorenen Schlüsseln.
Rozpaczliwie szukała zgubionych kluczy.

beznadziejny
Opisuje sytuację lub położenie, które wydaje się beznadziejne albo bardzo złe.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute war verzweifelt.
Położenie uwięzionych górników było beznadziejne.
| forma podstawowa | verzweifelt |
|---|---|
| Komparativ | verzweifelter |
| Superlativ | am verzweifeltsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verzweifelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verzweifelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verzweifelt.
Słowo „verzweifelt” (zrozpaczony) pochodzi od czasownika „verzweifeln” (rozpaczać), który z kolei pochodzi od rzeczownika „der Zweifel” (wątpliwość). Opisuje więc stan, w którym człowieka przytłaczają wątpliwości i nie widzi już żadnego rozwiązania.
Aus reiner Verzweiflung rief sie die Polizei an.
Z czystej rozpaczy zadzwoniła na policję.
„Verzweifelt” (zrozpaczony, rozpaczliwie) może opisywać osobę jako przymiotnik albo sposób wykonania czynności jako przysłówek. Zwróć uwagę na pozycję w zdaniu: przed rzeczownikiem lub po „sein” (być) opisuje osobę, a przy czasowniku opisuje czynność.
Ein verzweifelter Vater bat im Fernsehen um Hilfe.
Zrozpaczony ojciec poprosił o pomoc w telewizji.
Er versuchte verzweifelt, das Feuer zu löschen.
Rozpaczliwie próbował ugasić pożar.
Kiedy „verzweifelt” (rozpaczliwie) opisuje czynność, często występuje z czasownikami wyrażającymi wysiłek lub poszukiwanie. Częste połączenia to: „verzweifelt suchen” (rozpaczliwie szukać), „verzweifelt versuchen” (rozpaczliwie próbować), „verzweifelt rufen” (rozpaczliwie wołać) lub „verzweifelt kämpfen” (rozpaczliwie walczyć).
Die Rettungskräfte kämpften verzweifelt gegen die Fluten.
Ratownicy rozpaczliwie walczyli z powodzią.
bezradny
Oba słowa pasują do osoby znajdującej się w trudnej sytuacji. „Hilflos” (bezradny) podkreśla, że osoba sama nie widzi żadnej możliwości ani nie ma zdolności do działania i potrzebuje wsparcia. „Verzweifelt” (zrozpaczony) silniej uwypukla brak nadziei i wewnętrzne cierpienie; osoba może być jednocześnie bezradna i zrozpaczona.

Nach dem Verlust ihrer Wohnung war die Familie verzweifelt und wusste nicht mehr weiter.
Po utracie mieszkania rodzina była zrozpaczona i nie wiedziała już, co robić.
Nach dem Verlust ihrer Wohnung stand die Familie hilflos vor den verschlossenen Türen.
Po utracie mieszkania rodzina stała bezradnie przed zamkniętymi drzwiami.