
der Fleck
plama
Niewielkie zabrudzone lub odbarwione miejsce na powierzchni.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
Mam plamę po kawie na nowej koszuli.
plama / miejsce / łatka
der Fleck, die Flecke
Wczytuję zapisany stan.

plama
Niewielkie zabrudzone lub odbarwione miejsce na powierzchni.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
Mam plamę po kawie na nowej koszuli.

miejsce
Określone miejsce lub niewielki obszar w krajobrazie.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschöner Fleck unberührter Natur.
Za wzgórzem znajduje się przepiękny zakątek dziewiczej przyrody.

nie ruszyć się z miejsca
Nie posuwać się naprzód; pozostawać w jednym miejscu i nie robić postępów.
Wegen des Unfalls bewegt sich der Verkehr auf der Autobahn nicht vom Fleck.
Z powodu wypadku ruch na autostradzie stoi w miejscu.

łatka
Naturalnie zabarwione miejsce na skórze lub sierści żywej istoty.
Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Brust.
Nasz pies ma białą łatkę na piersi.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Flecke |
| Genitiv | des Flecks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleck | die Flecke die Flecken |
| Akkusativ | den Fleck | die Flecke die Flecken |
| Dativ | dem Fleck | den Flecken |
| Genitiv | des Flecks des Fleckes | der Flecke der Flecken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Dwa główne znaczenia można łatwo odróżnić na podstawie kontekstu. „Fleck” (plama) na ubraniu lub powierzchni to zazwyczaj niepożądane zabrudzenie. „Fleck” (miejsce) w krajobrazie jest natomiast opisywany neutralnie lub pozytywnie.
Ich habe einen Grasfleck auf meiner neuen Hose.
Mam plamę z trawy na nowych spodniach.
Wir kennen einen ruhigen Fleck am See, wo man gut entspannen kann.
Znamy spokojne miejsce nad jeziorem, gdzie można dobrze odpocząć.
Gdy chodzi o zabrudzenie, słowo „Fleck” (plama) często łączy się z czasownikami takimi jak „machen” (zrobić), „entfernen” (usunąć) lub „rausbekommen” (sprać). Występuje też w wielu złożeniach, takich jak „Kaffeefleck” (plama po kawie), „Grasfleck” (plama z trawy) czy „Fettfleck” (plama z tłuszczu).
Wie bekomme ich diesen hartnäckigen Rotweinfleck aus dem Teppich?
Jak usunąć tę uporczywą plamę z czerwonego wina z dywanu?
Gdy chodzi o miejsce, słowo „Fleck” (miejsce) często występuje z określającymi je przymiotnikami, takimi jak „schön” (ładny), „ruhig” (spokojny) czy „idyllisch” (malowniczy). Częstym wyrażeniem jest też „ein schöner Fleck Erde” (piękny zakątek świata).
Für unser Picknick suchen wir uns einen sonnigen Fleck im Park.
Na piknik poszukamy sobie nasłonecznionego miejsca w parku.
Wyrażenie „sich nicht vom Fleck bewegen” (nie ruszyć się z miejsca) lub „nicht vom Fleck kommen” (nie ruszyć się z miejsca) jest zwrotne. Oznacza, że nie robi się postępów albo dosłownie utknęło się w jednym miejscu.
Wegen des vielen Schnees kam das Auto nicht mehr vom Fleck.
Przez te duże opady śniegu samochód nie mógł już ruszyć z miejsca.
plac
„der Platz” (miejsce) i „der Fleck” (miejsce) mogą oznaczać miejsce lub niewielki obszar na świeżym powietrzu. Platz podkreśla przede wszystkim dostępną lub nadającą się do wykorzystania przestrzeń, natomiast Fleck mocniej charakteryzuje dane miejsce, na przykład jako szczególnie piękne lub spokojne. Do neutralnego wskazania miejsca pasuje Platz, a Fleck może być również określeniem opisowym.

Für unser Picknick suchten wir einen idyllischen Fleck am See.
Na piknik szukaliśmy malowniczego miejsca nad jeziorem.
Für unser Picknick suchten wir einen freien Platz am See.
Na piknik szukaliśmy wolnego miejsca nad jeziorem.