
sein Unwesen treiben
rozrabiać
W stałym wyrażeniu: podejmować szkodliwe, uciążliwe lub przestępcze działania.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
Grupa wandali rozrabia nocą na terenie parku.
rozrabiać / potwór
das Unwesen
Wczytuję zapisany stan.

rozrabiać
W stałym wyrażeniu: podejmować szkodliwe, uciążliwe lub przestępcze działania.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
Grupa wandali rozrabia nocą na terenie parku.

potwór
Zła, szkodliwa lub potworna istota albo zjawa. To znaczenie jest przestarzałe i rzadkie.
Alte Legenden berichten von einem schrecklichen Unwesen, das im Moor hauste.
Stare legendy opowiadają o strasznym potworze, który żył na bagnach.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Unwesens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unwesen | – |
| Akkusativ | das Unwesen | – |
| Dativ | dem Unwesen | – |
| Genitiv | des Unwesens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Unwesen” (potwór, złowroga istota) łączy negatywny przedrostek „un-” (oznaczający coś złego lub przeciwnego) ze słowem „Wesen” (istota, żywe stworzenie). Dosłownie opisuje więc „schlechtes Wesen” (złą istotę) lub niszczycielską siłę.
Die Dorfbewohner fürchteten das Unwesen, das im dunklen Wald leben sollte.
Mieszkańcy wioski bali się potwora, który miał żyć w ciemnym lesie.
We współczesnym niemieckim słowo „Unwesen” (rozrabianie, szkody) występuje prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „sein Unwesen treiben” (rozrabiać, siać spustoszenie). Zaimki dzierżawcze „sein” (jego) i „ihr” (jej, ich) dopasowują się do podmiotu zdania.
Die Diebesbande treibt nachts in der Innenstadt ihr Unwesen.
Szajka złodziei nocą rozrabia w centrum miasta.
Wyrażenie „sein Unwesen treiben” (rozrabiać, siać spustoszenie) opisuje negatywne, szkodliwe lub przestępcze działania. Można go używać w odniesieniu do ludzi, na przykład złodziei i wandali, albo przenośnie w odniesieniu do rzeczy, na przykład burzy lub wirusa.
Ein neuer Computervirus treibt im Internet sein Unwesen.
Nowy wirus komputerowy sieje spustoszenie w internecie.
Znaczenie słowa „Unwesen” (potwór, zły duch) jako potwora lub złego ducha jest przestarzałe. Obecnie można je znaleźć prawie wyłącznie w baśniach, legendach i starych opowieściach.
Das Märchen handelte von einem schrecklichen Unwesen, das Kinder entführte.
Baśń opowiadała o strasznym potworze, który porywał dzieci.
głupoty / wygłupy
Zarówno „der Unfug” (głupoty, wygłupy), jak i „das Unwesen” (rozrabiać) mogą oznaczać uciążliwe zachowanie. „der Unfug” wydaje się zwykle niegroźne i oznacza raczej bzdury lub psoty, natomiast „Unwesen treiben” (rozrabiać) mocniej wskazuje na szkodliwe lub zagrażające działania. Używaj „Unfug” (głupoty, wygłupy), gdy chodzi o drobne zakłócenia, a „Unwesen” (rozrabiać), gdy szkody są poważniejsze.

Nachts trieb eine Gruppe Jugendlicher in der verlassenen Halle ihr Unwesen.
Nocą grupa nastolatków rozrabiała w opuszczonej hali.
Die Kinder machten im Garten Unfug und versteckten die Schuhe ihrer Eltern.
Dzieci rozrabiały w ogrodzie i schowały buty rodziców.