
unwiderruflich
nieodwołalny
Niemożliwy do cofnięcia lub odwołania; ostateczny i definitywny.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
Dzięki jego podpisowi umowa stała się nieodwołalnie ważna.
nieodwołalny
unwiderruflich – unwiderruflicher – am unwiderruflichsten
Wczytuję zapisany stan.

nieodwołalny
Niemożliwy do cofnięcia lub odwołania; ostateczny i definitywny.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
Dzięki jego podpisowi umowa stała się nieodwołalnie ważna.
| forma podstawowa | unwiderruflich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderruflicher |
| Superlativ | am unwiderruflichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unwiderruflich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unwiderruflich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unwiderruflich.
Słowo składa się z „un-” i „widerruflich” (odwołalny). „Widerruflich” pochodzi od czasownika „widerrufen” (odwołać), który oznacza „zurücknehmen” (cofnąć) lub „annullieren” (anulować). „Unwiderruflich” (nieodwołalny) opisuje więc stan, którego nie można już cofnąć.
Seine Kündigung ist unwiderruflich.
Jego rezygnacja jest nieodwołalna.
Tego słowa często używa się w połączeniu z decyzjami, konsekwencjami lub końcem czegoś. Typowe wyrażenia to „eine unwiderrufliche Entscheidung” (nieodwołalna decyzja), „unwiderruflich verloren” (bezpowrotnie utracony) lub „unwiderruflich vorbei” (bezpowrotnie miniony).
Die Zeit unserer Kindheit ist unwiderruflich vorbei.
Czas naszego dzieciństwa bezpowrotnie minął.
Er hat einen unwiderruflichen Fehler gemacht.
Popełnił nieodwracalny błąd.
„Unwiderruflich” (nieodwołalny) to formalne słowo, często używane w języku prawnym i urzędowym. Podkreśla ostateczny i wiążący charakter czynności lub stanu.
Das Urteil des Gerichts ist unwiderruflich.
Wyrok sądu jest nieodwołalny.
niepowstrzymany
„Unaufhaltsam” (niepowstrzymany) pasuje do trwającego procesu, którego nie da się już zatrzymać. „Unwiderruflich” (nieodwołalny) opisuje natomiast decyzję lub stan, których nie można już cofnąć ani odwrócić. Decydujące jest więc to, czy chodzi o zatrzymanie, czy o cofnięcie czegoś.

Nach Ablauf der Frist war der Beschluss unwiderruflich.
Po upływie terminu decyzja była nieodwołalna.
Nach dem Beschluss schritt die Umstellung unaufhaltsam voran.
Po podjęciu decyzji przebudowa niepowstrzymanie posuwała się naprzód.