
verschmähen
pogardzać
Odrzucać kogoś lub coś z pogardy i nie chcieć tego przyjąć ani wykorzystać.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Odrzuciła z pogardą pomoc swoich kolegów.
pogardzać / nie pogardzić
verschmähen – verschmähte – hat verschmäht
Wczytuję zapisany stan.

pogardzać
Odrzucać kogoś lub coś z pogardy i nie chcieć tego przyjąć ani wykorzystać.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Odrzuciła z pogardą pomoc swoich kolegów.

nie pogardzić
Chętnie coś przyjąć lub wykorzystać; często używane jako żartobliwe niedopowiedzenie w odniesieniu do jedzenia, napojów lub ofert.
Nach der langen Wanderung verschmähte er auch ein einfaches Abendessen nicht.
Po długiej wędrówce nie pogardził nawet prostą kolacją.
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähst |
| er/sie/es | verschmäht |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmäht |
| sie | verschmähen |
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
| ich | habe verschmäht |
|---|---|
| du | hast verschmäht |
| er/sie/es | hat verschmäht |
| wir | haben verschmäht |
| ihr | habt verschmäht |
| sie | haben verschmäht |
| du | verschmäh! verschmähe! |
|---|---|
| ihr | verschmäht! |
| Sie | verschmähen Sie! |
| ich | hatte verschmäht |
|---|---|
| du | hattest verschmäht |
| er/sie/es | hatte verschmäht |
| wir | hatten verschmäht |
| ihr | hattet verschmäht |
| sie | hatten verschmäht |
| ich | werde verschmähen |
|---|---|
| du | wirst verschmähen |
| er/sie/es | wird verschmähen |
| wir | werden verschmähen |
| ihr | werdet verschmähen |
| sie | werden verschmähen |
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähest |
| er/sie/es | verschmähe |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmähet |
| sie | verschmähen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschmähen |
|---|---|
| z zu | zu verschmähen |
| Partizip I | verschmähend |
| Partizip II | verschmäht |
„Verschmähen” (pogardzać) należy raczej do języka podniosłego lub literackiego i w codziennych sytuacjach często brzmi uroczyście albo dobitnie.
Die stolze Prinzessin verschmähte alle Bewerber, die um ihre Hand anhielten.
Dumna księżniczka odrzucała z pogardą wszystkich zalotników, którzy starali się o jej rękę.
„Verschmähen” (pogardzać) jest czasownikiem przechodnim i zwykle występuje bezpośrednio z dopełnieniem w Akkusativie. To dopełnienie oznacza osobę lub rzecz, która jest odrzucana.
Der Gast verschmähte den angebotenen Nachtisch.
Gość pogardził podanym deserem.
Samo „Verschmähen” (pogardzać) oznacza postawę odrzucającą; z „nicht” (nie) wyrażenie „nicht verschmähen” (nie pogardzić) zyskuje przeciwne znaczenie, czyli przyjęcia czegoś. Po „nicht verschmähen” często występuje jedzenie, napoje, oferty lub okazje.
Sie verschmähte den Rat ihres Bruders.
Pogardziła radą swojego brata.
Nach der langen Reise verschmähte er ein warmes Bad nicht.
Po długiej podróży nie pogardził gorącą kąpielą.
odrzucać
Oba czasowniki oznaczają, że nie przyjmuje się oferty. „Ablehnen” (odrzucać) jest przy tym zwykle rzeczowe i neutralne, natomiast „verschmähen” (pogardzać) dodatkowo wyraża pogardę. „Ablehnen” (odrzucać) pasuje do zwykłej decyzji; jeśli ktoś nie chce oferty z pogardy, zwykle lepiej pasuje „verschmähen” (pogardzać).

Der verwöhnte Gast verschmähte das einfache Essen.
Rozpieszczony gość wzgardził prostym jedzeniem.
Die Kundin lehnte das teure Angebot freundlich ab.
Klientka uprzejmie odrzuciła drogą ofertę.