
schlachten
ubijać
Zabijać zwierzę, aby przerobić je na mięso i przygotować do spożycia.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Gospodarz co roku przed Bożym Narodzeniem ubija gęś.
ubijać / rozbierać na części
schlachten – schlachtete – hat geschlachtet
Wczytuję zapisany stan.

ubijać
Zabijać zwierzę, aby przerobić je na mięso i przygotować do spożycia.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Gospodarz co roku przed Bożym Narodzeniem ubija gęś.

rozbierać na części
Potocznie: rozkładać przedmiot, aby wykorzystać jego poszczególne części.
Er hat das alte Auto geschlachtet, um die Ersatzteile zu verkaufen.
Rozebrał stary samochód na części, żeby sprzedać części zamienne.

rozbić skarbonkę
W stałym wyrażeniu „das Sparschwein schlachten” (rozbić skarbonkę) oznacza wydać zaoszczędzone pieniądze.
Für die neue Waschmaschine mussten wir unser Sparschwein schlachten.
Na nową pralkę musieliśmy rozbić skarbonkę.
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachtet |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
| ich | habe geschlachtet |
|---|---|
| du | hast geschlachtet |
| er/sie/es | hat geschlachtet |
| wir | haben geschlachtet |
| ihr | habt geschlachtet |
| sie | haben geschlachtet |
| du | schlachte! schlacht! |
|---|---|
| ihr | schlachtet! |
| Sie | schlachten Sie! |
| ich | hatte geschlachtet |
|---|---|
| du | hattest geschlachtet |
| er/sie/es | hatte geschlachtet |
| wir | hatten geschlachtet |
| ihr | hattet geschlachtet |
| sie | hatten geschlachtet |
| ich | werde schlachten |
|---|---|
| du | wirst schlachten |
| er/sie/es | wird schlachten |
| wir | werden schlachten |
| ihr | werdet schlachten |
| sie | werden schlachten |
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachte |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schlachten |
|---|---|
| z zu | zu schlachten |
| Partizip I | schlachtend |
| Partizip II | geschlachtet |
Czasownik „schlachten” (ubijać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Schlacht” (bitwa). Oba słowa wywodzą się od czasownika „schlagen” (bić, uderzać) i odnoszą się do aktu zabijania lub gwałtownego działania.
Früher schlachteten die Familien ihre Tiere selbst.
Dawniej rodziny same ubijały swoje zwierzęta.
W swoim głównym znaczeniu czasownika „schlachten” (ubijać) używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do zwierząt zabijanych w celu uzyskania mięsa. Typowe dopełnienia to „ein Schwein” (świnia), „ein Rind” (bydło), „ein Lamm” (jagnię) lub „Geflügel” (drób).
Auf dem Hof lernt man, wie man ein Huhn richtig schlachtet.
W gospodarstwie można nauczyć się, jak prawidłowo ubić kurę.
To znaczenie przenośne jest potoczne. Używa się go w odniesieniu do urządzeń technicznych, takich jak samochody lub komputery, które rozkłada się, aby ponownie wykorzystać sprawne części.
Mein alter Laptop war kaputt, also habe ich ihn geschlachtet und die Festplatte ausgebaut.
Mój stary laptop był zepsuty, więc rozebrałem go na części i wyjąłem dysk twardy.
Wyrażenie „das Sparschwein schlachten” (rozbić skarbonkę) jest stałym idiomem. Używa się go tylko z dopełnieniem „Sparschwein” (skarbonka) i zawsze oznacza wydanie oszczędności na większy zakup.
Für den Urlaub haben wir unser Sparschwein geschlachtet.
Na wakacje rozbiliśmy skarbonkę.
wyzyskiwać / wykorzystywać
„ausnutzen” (dobrze wykorzystywać) starą maszynę oznacza używać jej lub jej dostępnej wydajności w możliwie pełnym zakresie. „schlachten” (rozbierać na części) oznacza potocznie rozebrać ją i ponownie wykorzystać przydatne części. Decydujące jest więc to, czy maszyna nadal pracuje, czy zostaje rozebrana.

Wir schlachten die alte Maschine, um ihre brauchbaren Teile weiterzuverwenden.
Rozbieramy starą maszynę na części, żeby ponownie wykorzystać te przydatne.
Wir nutzen die alte Maschine bis zum Ende ihrer Lebensdauer aus.
Będziemy dobrze wykorzystywać starą maszynę aż do końca jej okresu użytkowania.