
eingraben
zakopać
Wkopać coś w ziemię i przykryć, zazwyczaj po to, żeby to ukryć albo żeby mogło tam pozostać.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
Dzieci zakopały w ogrodzie małą skrzynię ze skarbem.
zakopać / wkopać się / okopać się
eingraben – grub ein – hat eingegraben
Wczytuję zapisany stan.

zakopać
Wkopać coś w ziemię i przykryć, zazwyczaj po to, żeby to ukryć albo żeby mogło tam pozostać.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
Dzieci zakopały w ogrodzie małą skrzynię ze skarbem.

wkopać się
Wkopać się w ziemię lub w dziurę i szukać tam schronienia albo tam pozostać.
Das Tier grub sich tief im Sand ein.
Zwierzę wkopało się głęboko w piasek.

okopać się
Umocnić się w obronie w okopach lub na stanowiskach i szukać tam osłony.
Die Truppe hatte sich am Waldrand eingegraben und hielt die Stellung.
Oddział okopał się na skraju lasu i utrzymał stanowisko.

wryć się w pamięć
Głęboko utrwalić się w pamięci lub świadomości i długo pozostać w pamięci.
Die Bilder des Unglücks haben sich ins Bewusstsein vieler Menschen eingegraben.
Obrazy katastrofy wryły się w świadomość wielu ludzi.

wryć się
Pod naciskiem głęboko wniknąć w powierzchnię i pozostawić na niej ślad lub wgłębienie.
Die Reifen des Traktors gruben sich tief in den Schlamm ein.
Opony traktora głęboko wryły się w błoto.
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | gräbst ein |
| er/sie/es | gräbt ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabt ein |
| sie | graben ein |
| ich | grub ein |
|---|---|
| du | grubst ein |
| er/sie/es | grub ein |
| wir | gruben ein |
| ihr | grubt ein |
| sie | gruben ein |
| ich | habe eingegraben |
|---|---|
| du | hast eingegraben |
| er/sie/es | hat eingegraben |
| wir | haben eingegraben |
| ihr | habt eingegraben |
| sie | haben eingegraben |
| du | grab ein! grabe ein! |
|---|---|
| ihr | grabt ein! |
| Sie | graben Sie ein! |
| ich | hatte eingegraben |
|---|---|
| du | hattest eingegraben |
| er/sie/es | hatte eingegraben |
| wir | hatten eingegraben |
| ihr | hattet eingegraben |
| sie | hatten eingegraben |
| ich | werde eingraben |
|---|---|
| du | wirst eingraben |
| er/sie/es | wird eingraben |
| wir | werden eingraben |
| ihr | werdet eingraben |
| sie | werden eingraben |
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | grabest ein |
| er/sie/es | grabe ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabet ein |
| sie | graben ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grübe ein |
|---|---|
| du | grübest ein grübst ein |
| er/sie/es | grübe ein |
| wir | grüben ein |
| ihr | grübet ein grübt ein |
| sie | grüben ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | eingraben |
|---|---|
| z zu | einzugraben |
| Partizip I | eingrabend |
| Partizip II | eingegraben |
„Eingraben” (zakopać / wkopać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ein” (przedrostek) i „graben” (kopać). W zdaniu głównym „ein” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Sie gräbt die Blumenzwiebeln im Herbst ein.
Jesienią zakopuje cebulki kwiatów.
Er weiß, dass die Kinder die Kiste dort eingegraben haben.
Wie, że dzieci zakopały tam skrzynię.
Wir versuchen, den Pfosten sicher einzugraben.
Próbujemy bezpiecznie wkopać słupek.
Z dopełnieniem w Akkusativ „eingraben” (zakopać) oznacza działanie wykonywane na czymś. Z „sich” podmiot zakopuje sam siebie: zwierzę w ziemi, żołnierze okopują się na swoich stanowiskach albo opony wrzynają się w błoto. W przenośni także przeżycie może wryć się komuś w pamięć.
Der Gärtner gräbt den Pfahl neben dem Zaun ein.
Ogrodnik wkopał słupek obok ogrodzenia.
Der Käfer gräbt sich in die Erde ein.
Chrząszcz wkopał się w ziemię.
W znaczeniu zakopywania czegoś jako dopełnienia w Akkusativ przy „eingraben” (zakopać) często występują takie rzeczy jak skrzynia, skarb, ciało lub słupek. Miejsce często podaje się z przyimkiem „in” (w, do) i określeniem miejsca.
Die Arbeiter gruben die Pfähle für den neuen Steg tief in den Boden ein.
Robotnicy głęboko wkopali słupki do ziemi pod nową kładkę.
W użyciu zwrotnym miejsce często określa się przyimkiem „in” (w, do). Zależnie od perspektywy kierunek wyraża Akkusativ, a miejsce już osiągnięte wyraża Dativ.
Das Kaninchen grub sich schnell in den weichen Boden ein.
Królik szybko wkopał się w miękką ziemię.
Die Schildkröte hatte sich im Sand eingegraben.
Żółw zakopał się w piasku.
W znaczeniu umocnienia się w obronie „sich eingraben” (okopać się) często łączy się z wojskowymi określeniami miejsca, szczególnie z „Schützengraben” (okop) lub „Stellung” (stanowisko). Wyrażenie opisuje wtedy pozycję obronną, a nie samo kopanie w ziemi.
Die Soldaten gruben sich in ihren Stellungen ein und warteten auf den Angriff.
Żołnierze okopali się na swoich stanowiskach i czekali na atak.
Mówiąc o wspomnieniach, „sich eingraben” (wryć się w pamięć) często występuje z „ins Gedächtnis” (w pamięć) lub „ins Bewusstsein” (w świadomość). Wyrażenie „sich tief ins Gedächtnis eingraben” (głęboko wryć się w pamięć) podkreśla, że coś zostanie zapamiętane na szczególnie długo.
Der Klang dieses Liedes hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben.
Dźwięk tej piosenki głęboko wrył się jej w pamięć.
pochować
W przypadku zmarłego zwierzęcia oba słowa mogą opisywać przykrycie go ziemią. „Begraben” (pochować) oznacza przy tym pochówek. „Eingraben” (zakopać) skupia się na fizycznej czynności włożenia czegoś do ziemi i przykrycia tego ziemią. Gdy mówisz o pożegnaniu ze zwierzęciem, zwykle lepiej pasuje „begraben”.

Wir haben unseren verstorbenen Hamster tief in die Erde im Garten eingegraben.
Zakopaliśmy naszego zmarłego chomika głęboko w ziemi w ogrodzie.
Wir haben unseren verstorbenen Hamster im Garten begraben.
Pochowaliśmy naszego zmarłego chomika w ogrodzie.