
vergraben
zakopać
Zakopać coś w ziemi lub pod czymś innym, tak aby nie było już widoczne.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Pies zakopał swoją kość w ogrodzie.
zakopać
vergraben – vergrub – hat vergraben
Wczytuję zapisany stan.

zakopać
Zakopać coś w ziemi lub pod czymś innym, tak aby nie było już widoczne.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Pies zakopał swoją kość w ogrodzie.

zatopić się w czymś
Całkowicie poświęcić się jakiemuś zajęciu, tematowi lub pracy, zaniedbując przy tym świat zewnętrzny.
Vor der Prüfung hat sie sich tagelang in ihren Büchern vergraben.
Przed egzaminem przez kilka dni całkowicie zatopiła się w swoich książkach.

ukryć twarz
Ukryć twarz w czymś, często ze wstydu, smutku lub zmęczenia.
Er vergrub sein Gesicht in den Händen und wollte mit niemandem sprechen.
Zakrył twarz dłońmi i nie chciał z nikim rozmawiać.
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergräbst |
| er/sie/es | vergräbt |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabt |
| sie | vergraben |
| ich | vergrub |
|---|---|
| du | vergrubst |
| er/sie/es | vergrub |
| wir | vergruben |
| ihr | vergrubt |
| sie | vergruben |
| ich | habe vergraben |
|---|---|
| du | hast vergraben |
| er/sie/es | hat vergraben |
| wir | haben vergraben |
| ihr | habt vergraben |
| sie | haben vergraben |
| du | vergrabe! vergrab! |
|---|---|
| ihr | vergrabt! |
| Sie | vergraben Sie! |
| ich | hatte vergraben |
|---|---|
| du | hattest vergraben |
| er/sie/es | hatte vergraben |
| wir | hatten vergraben |
| ihr | hattet vergraben |
| sie | hatten vergraben |
| ich | werde vergraben |
|---|---|
| du | wirst vergraben |
| er/sie/es | wird vergraben |
| wir | werden vergraben |
| ihr | werdet vergraben |
| sie | werden vergraben |
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergrabest |
| er/sie/es | vergrabe |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabet |
| sie | vergraben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vergrübe |
|---|---|
| du | vergrübest vergrübst |
| er/sie/es | vergrübe |
| wir | vergrüben |
| ihr | vergrübet vergrübt |
| sie | vergrüben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vergraben |
|---|---|
| z zu | zu vergraben |
| Partizip I | vergrabend |
| Partizip II | vergraben |
„Vergraben” (zakopać) jest czasownikiem nieodłącznym z przedrostkiem „ver-”. Przedrostek pozostaje we wszystkich formach zdaniowych na stałe połączony z czasownikiem „graben” (kopać) i nie jest oddzielany.
Der Pirat hat die Schatzkarte auf der Insel vergraben.
Pirat zakopał mapę skarbów na wyspie.
Ich weiß nicht, wo er den Schlüssel vergraben hat.
Nie wiem, gdzie zakopał klucz.
Tego czasownika można używać zwrotnie lub niezwrótnie. W użyciu niezwróconym oznacza zakopanie jakiegoś przedmiotu. W użyciu zwrotnym „sich vergraben” (zatopić się w czymś, ukryć twarz) oznacza całkowite poświęcenie się jakiemuś zajęciu lub ukrycie twarzy.
Die Eichhörnchen vergraben im Herbst Nüsse für den Winter.
Jesienią wiewiórki zakopują orzechy na zimę.
Er vergräbt sich oft in seiner Arbeit und vergisst die Zeit.
Często zatapia się w pracy i traci poczucie czasu.
W znaczeniu dosłownym czasownik „vergraben” (zakopać) często łączy się z przedmiotami, które chce się ukryć. Typowe przykłady to „einen Schatz vergraben” (zakopać skarb), „Beweise vergraben” (zakopać dowody) i „eine Zeitkapsel vergraben” (zakopać kapsułę czasu).
Die Kinder haben eine Zeitkapsel im Schulhof vergraben.
Dzieci zakopały kapsułę czasu na szkolnym podwórku.
W przenośnym znaczeniu „sich vertiefen” (zatopić się w czymś) czasownik jest używany zwrotnie z przyimkiem „in” (w) i Dativem. Można zatopić się w jakiejś rzeczy.
Am Wochenende vergrabe ich mich am liebsten in einem guten Buch.
W weekend najbardziej lubię zatopić się w dobrej książce.
Kiedy ktoś ukrywa twarz, często używa się wyrażenia „das Gesicht in den Händen vergraben” (ukryć twarz w dłoniach). „In” występuje tutaj z Akkusativem, ponieważ opisuje ruch.
Aus Scham vergrub sie ihr Gesicht im Kissen.
Ze wstydu ukryła twarz w poduszce.
pochować
„Begraben” (pochować) i „vergraben” (zakopać) mogą oznaczać umieszczenie czegoś w ziemi. „Begraben” odnosi się tutaj do ciała człowieka lub zwierzęcia i podkreśla pochówek. „Vergraben” pasuje, gdy coś ma zostać ukryte albo po prostu umieszczone w ziemi.

Der Junge vergrub die alte Schachtel im Garten, damit niemand sie fand.
Chłopiec zakopał starą skrzynkę w ogrodzie, żeby nikt jej nie znalazł.
Nach dem Tod des Hundes begrub die Familie ihn im Garten.
Po śmierci psa rodzina pochowała go w ogrodzie.