
verrückt
szalony
Potoczne określenie kogoś nierozsądnego, dziwnego lub ekscentrycznego w zachowaniu albo wyglądzie.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Chcesz pływać przy takiej pogodzie? Ale jesteś szalony!
szalony / szaleć za / zwariowany
verrückt – verrückter – am verrücktesten
Wczytuję zapisany stan.

szalony
Potoczne określenie kogoś nierozsądnego, dziwnego lub ekscentrycznego w zachowaniu albo wyglądzie.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Chcesz pływać przy takiej pogodzie? Ale jesteś szalony!

szaleć za
Być kimś lub czymś bardzo zachwyconym; bardzo coś lubić.
Meine kleine Schwester ist total verrückt nach Pferden.
Moja młodsza siostra szaleje za końmi.

zwariowany
Opisujący sytuację jako ekstremalną, chaotyczną lub bardzo intensywną.
Das war ein völlig verrücktes Spiel mit sieben Toren in der zweiten Halbzeit.
To był całkowicie zwariowany mecz, w którym w drugiej połowie padło siedem goli.

chory psychicznie
W dosłownym, ale obecnie rzadziej używanym znaczeniu: chory psychicznie, obłąkany.
Nach dem schweren Schicksalsschlag wurde er beinahe verrückt vor Trauer.
Po tym ciężkim ciosie od losu omal nie oszalał z żalu.
| forma podstawowa | verrückt |
|---|---|
| Komparativ | verrückter |
| Superlativ | am verrücktesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verrückt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verrückt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verrückt.
Słowo to pochodzi od czasownika „verrücken” (przesuwać coś z właściwego miejsca), który oznacza „etwas vom richtigen Platz bewegen” (przesuwać coś z właściwego miejsca). „Verrückt” (szalony) opisuje więc metaforycznie stan, w którym umysł lub rzeczy nie znajdują się już na swoim zwykłym miejscu.
Kannst du bitte den Tisch ein wenig verrücken?
Czy możesz trochę przesunąć stół?
Zwrot „jemanden verrückt machen” (doprowadzać kogoś do szaleństwa) jest bardzo często używany. Oznacza doprowadzanie kogoś do dużego zdenerwowania, złości lub niecierpliwości.
Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt!
Ten hałas doprowadza mnie do szału!
Mach mich nicht mit deinen ständigen Fragen verrückt.
Nie doprowadzaj mnie do szału tymi ciągłymi pytaniami.
„Verrückt” (szalony) często wzmacnia się przysłówkami takimi jak „total” (całkowicie), „völlig” (zupełnie) lub „komplett” (kompletnie), aby wyrazić intensywność.
Die Party gestern war total verrückt.
Wczorajsza impreza była całkowicie szalona.
Seine Idee ist komplett verrückt, aber vielleicht funktioniert sie.
Jego pomysł jest kompletnie szalony, ale może zadziała.
Jeśli chcesz wyrazić, że bardzo zachwycasz się czymś lub kimś, użyj stałej konstrukcji „verrückt sein nach” (szaleć za), po której występuje Dativ.
Die Kinder sind ganz verrückt nach dem neuen Eis.
Dzieci szaleją za nowymi lodami.
Er ist verrückt nach seiner neuen Kollegin.
On szaleje za swoją nową koleżanką.
Dosłowne znaczenie „geisteskrank” (chory psychicznie) jest przestarzałe i dziś uważane za pozbawione wrażliwości. We współczesnym języku używa się zamiast tego neutralnych określeń, takich jak „psychisch krank” (chory psychicznie).
Er leidet an einer psychischen Krankheit und ist in Behandlung.
Cierpi na chorobę psychiczną i jest leczony.
chory
„Krank” (chory) i „verrückt” (szalony) mogą być potocznie używane do oceniania szokującego lub nierozsądnego działania. „Verrückt” mocniej podkreśla irracjonalny lub brawurowy charakter, natomiast „krank” zwykle brzmi ostrzej i może sugerować coś odrażającego moralnie albo zaburzonego. Używaj „verrückt” w odniesieniu do ryzykownych pomysłów, a „krank” do szczególnie skrajnej oceny.

Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
Jego pomysł, żeby samemu iść przez burzę, jest szalony.
Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
To, że mimo ostrzeżenia idzie sam przez burzę, jest chore.