
verwirrt
zdezorientowany
Niezdolny do jasnego myślenia lub właściwego zrozumienia sytuacji; zagubiony i niepewny.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
Po niespodziewanej wiadomości była zupełnie zdezorientowana.
zdezorientowany
verwirrt – verwirrter – am verwirrtesten
Wczytuję zapisany stan.

zdezorientowany
Niezdolny do jasnego myślenia lub właściwego zrozumienia sytuacji; zagubiony i niepewny.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
Po niespodziewanej wiadomości była zupełnie zdezorientowana.

zdezorientowany umysłowo
Osłabiony umysłowo i pozbawiony orientacji z powodu choroby, podeszłego wieku lub szoku, często przez dłuższy czas.
Die Polizei fand den verwirrten älteren Mann nachts an einer Bushaltestelle.
Policja znalazła nocą zdezorientowanego starszego mężczyznę na przystanku autobusowym.
| forma podstawowa | verwirrt |
|---|---|
| Komparativ | verwirrter |
| Superlativ | am verwirrtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwirrt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwirrt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verwirrt.
„Verwirrt” (zdezorientowany) to Partizip II czasownika „verwirren” (dezorientować), używane również jako przymiotnik. Jako przymiotnik opisuje stan psychiczny danej osoby.
Nach dem langen Gespräch wirkte der neue Mitarbeiter verwirrt.
Po długiej rozmowie nowy pracownik wydawał się zdezorientowany.
W odniesieniu do osoby „verwirrt” (zdezorientowany) często występuje z czasownikami takimi jak „sein” (być), „wirken” (wydawać się) lub „sich fühlen” (czuć się). Typowe określenia wzmacniające to „völlig” (zupełnie), „ziemlich” (dość) i „leicht” (lekko) zdezorientowany.
Nach den vielen widersprüchlichen Informationen fühlte er sich ziemlich verwirrt.
Po tych wszystkich sprzecznych informacjach czuł się dość zdezorientowany.
W tym znaczeniu często używa się wyrażenia „geistig verwirrt” (otępiały umysłowo). Nie chodzi o krótką chwilę niepewności, lecz o stan trwający dłużej, na przykład w przypadku demencji.
Seit ihrer Erkrankung ist die alte Dame geistig verwirrt und findet oft nicht mehr nach Hause.
Od czasu choroby starsza pani jest otępiała i często nie potrafi już znaleźć drogi do domu.
w nieładzie / skołowany / chaotycznie
Po obciążającej wiadomości mogą pasować oba słowa. „Durcheinander” (skołowany) często podkreśla, że ktoś jest poruszony emocjonalnie i dlatego nie potrafi jasno myśleć. „Verwirrt” (zdezorientowany) mocniej wskazuje, że osoba nie rozumie sytuacji albo nie potrafi się odnaleźć w swoich myślach.

Nach dieser Nachricht bin ich so verwirrt, dass ich nicht mehr weiß, was ich glauben soll.
Po tej wiadomości jestem tak zdezorientowany, że nie wiem już, w co mam wierzyć.
Nach dieser Nachricht bin ich so durcheinander, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
Po tej wiadomości jestem tak skołowany, że ledwo potrafię uporządkować swoje myśli.