
zurückkriegen
odzyskać
Ponownie otrzymać coś, co się zgubiło, pożyczyło lub oddało.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Chciałbym jutro odzyskać książkę, którą ci pożyczyłem.
odzyskać
zurückkriegen – kriegte zurück – hat zurückgekriegt
Wczytuję zapisany stan.

odzyskać
Ponownie otrzymać coś, co się zgubiło, pożyczyło lub oddało.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Chciałbym jutro odzyskać książkę, którą ci pożyczyłem.

odzyskać kogoś
Ponownie zdobyć czyjeś uczucia albo odzyskać dawną relację.
Nach der Trennung wollte er seine Freundin zurückkriegen.
Po rozstaniu chciał odzyskać swoją dziewczynę.
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegst zurück |
| er/sie/es | kriegt zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | kriegt zurück |
| sie | kriegen zurück |
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
| ich | habe zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hast zurückgekriegt |
| er/sie/es | hat zurückgekriegt |
| wir | haben zurückgekriegt |
| ihr | habt zurückgekriegt |
| sie | haben zurückgekriegt |
| du | krieg zurück! kriege zurück! |
|---|---|
| ihr | kriegt zurück! |
| Sie | kriegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgekriegt |
| er/sie/es | hatte zurückgekriegt |
| wir | hatten zurückgekriegt |
| ihr | hattet zurückgekriegt |
| sie | hatten zurückgekriegt |
| ich | werde zurückkriegen |
|---|---|
| du | wirst zurückkriegen |
| er/sie/es | wird zurückkriegen |
| wir | werden zurückkriegen |
| ihr | werdet zurückkriegen |
| sie | werden zurückkriegen |
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegest zurück |
| er/sie/es | kriege zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | krieget zurück |
| sie | kriegen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückkriegen |
|---|---|
| z zu | zurückzukriegen |
| Partizip I | zurückkriegend |
| Partizip II | zurückgekriegt |
„Zurückkriegen” (odzyskać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „zurück” (z powrotem) występuje na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielny albo „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a tematem.
Ich kriege meinen Schlüssel heute noch zurück.
Jeszcze dziś odzyskam swój klucz.
Sie glaubt, dass sie den Schlüssel zurückkriegt.
Uważa, że odzyska klucz.
Er versucht, sein Geld zurückzukriegen.
Próbuje odzyskać swoje pieniądze.
„Zurückkriegen” (odzyskać) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. Szczególnie dobrze pasuje do osobistych rozmów i nieformalnych wiadomości.
Hoffentlich kriege ich meine Kopfhörer bald zurück.
Mam nadzieję, że wkrótce odzyskam swoje słuchawki.
W znaczeniu ponownego otrzymania czegoś słowo „zurückkriegen” (odzyskać) często łączy się z rzeczami, które się zgubiło, pożyczyło lub oddało, na przykład z pieniędzmi, kluczami, książkami albo rzeczami osobistymi.
Sie hat ihren Reiseführer verliehen und will ihn vor dem Urlaub zurückkriegen.
Pożyczyła przewodnik i chce go odzyskać przed urlopem.
W znaczeniu odzyskania kogoś osoba, którą chce się odzyskać, występuje w Akkusativ. Często chodzi przy tym o byłego partnera, byłą partnerkę albo osobę, której zaufanie chce się odzyskać.
Nach dem Streit tat er alles, um seinen besten Freund zurückzukriegen.
Po kłótni zrobił wszystko, żeby odzyskać swojego najlepszego przyjaciela.
odzyskiwać / otrzymywać resztę
Gdy ponownie otrzymujesz rzecz, którą wcześniej pożyczyłeś, pasują oba słowa. „Zurückbekommen” (odzyskiwać) jest neutralne i nadaje się także do rzeczowych tekstów. „Zurückkriegen” (odzyskać) znaczy tutaj to samo, ale brzmi potocznie i szczególnie pasuje do swobodnych rozmów.

Kann ich mein verliehenes Buch bitte zurückkriegen?
Czy mogę prosić o zwrot mojej pożyczonej książki?
Könnte ich bitte mein verliehenes Buch zurückbekommen?
Czy mógłbym prosić o zwrot mojej pożyczonej książki?