
übersehen
przeoczyć
Nie zauważyć czegoś lub kogoś przez przypadek.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Przepraszam, zupełnie nie zauważyłem znaku stopu.
przeoczyć
übersehen – übersah – hat übersehen
Wczytuję zapisany stan.

przeoczyć
Nie zauważyć czegoś lub kogoś przez przypadek.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Przepraszam, zupełnie nie zauważyłem znaku stopu.

mieć widok na
Mieć widok na jakiś obszar; móc zobaczyć lub objąć wzrokiem wszystko z podwyższonego miejsca.
Vom Turm der Burg kann man die ganze Stadt und das Umland übersehen.
Z wieży zamkowej można zobaczyć całe miasto i okolicę.

ignorować
Celowo nie zwracać na kogoś uwagi lub udawać, że się go nie widzi, często na znak lekceważenia.
Seit unserem Streit übersehe ich sie konsequent, wenn wir uns auf dem Flur begegnen.
Od naszej kłótni konsekwentnie ją ignoruję, kiedy spotykamy się na korytarzu.

ogarnąć
W pełni zrozumieć całą sytuację lub jej konsekwencje. Często używane w formie przeczącej.
Die langfristigen Folgen dieser politischen Entscheidung sind heute noch nicht zu übersehen.
Długofalowych skutków tej decyzji politycznej nie da się jeszcze dziś przewidzieć.
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersiehst siehst über |
| er/sie/es | übersieht sieht über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | überseht seht über |
| sie | übersehen sehen über |
| ich | übersah sah über |
|---|---|
| du | übersahst sahst über |
| er/sie/es | übersah sah über |
| wir | übersahen sahen über |
| ihr | übersaht saht über |
| sie | übersahen sahen über |
| ich | habe übersehen habe übergesehen |
|---|---|
| du | hast übersehen hast übergesehen |
| er/sie/es | hat übersehen hat übergesehen |
| wir | haben übersehen haben übergesehen |
| ihr | habt übersehen habt übergesehen |
| sie | haben übersehen haben übergesehen |
| du | übersieh! sieh über! |
|---|---|
| ihr | überseht! |
| Sie | übersehen Sie! |
| ich | hatte übersehen hatte übergesehen |
|---|---|
| du | hattest übersehen hattest übergesehen |
| er/sie/es | hatte übersehen hatte übergesehen |
| wir | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ihr | hattet übersehen hattet übergesehen |
| sie | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ich | werde übersehen |
|---|---|
| du | wirst übersehen |
| er/sie/es | wird übersehen |
| wir | werden übersehen |
| ihr | werdet übersehen |
| sie | werden übersehen |
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersehest sehest über |
| er/sie/es | übersehe sehe über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | übersehet sehet über |
| sie | übersehen sehen über |
Używany w mowie zależnej.
| ich | übersähe sähe über |
|---|---|
| du | übersähest übersähst, du sähest über, du sähst über |
| er/sie/es | übersähe sähe über |
| wir | übersähen sähen über |
| ihr | übersähet übersäht, ihr sähet über, ihr säht über |
| sie | übersähen sähen über |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übersehen |
|---|---|
| z zu | zu übersehen |
| Partizip I | übersehend |
| Partizip II | übersehen |
„Übersehen” (przeoczyć) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „über-” (przedrostek) zawsze pozostaje połączony z czasownikiem, także w zdaniu głównym. Imiesłów Partizip II to „übersehen” (przeoczony), a nie ma w nim „ge-” (przedrostek).
Ich habe die E-Mail gestern Abend völlig übersehen.
Wczoraj wieczorem zupełnie przeoczyłem tego maila.
W znaczeniu „unbeabsichtigt nicht bemerken” (nie zauważyć przez przypadek) czasownik „übersehen” (przeoczyć) często łączy się z rzeczami, które łatwo przeoczyć: „einen Fehler übersehen” (przeoczyć błąd), „ein Detail übersehen” (przeoczyć szczegół) lub „eine Warnung übersehen” (przeoczyć ostrzeżenie).
Ich habe beim Korrekturlesen leider einen Tippfehler übersehen.
Podczas korekty niestety przeoczyłem literówkę.
Kiedy „übersehen” (mieć widok na) opisuje widok, często występuje w połączeniu z miejscem, z którego się patrzy, na przykład „vom Turm” (z wieży) lub „vom Fenster aus” (z okna).
Vom Balkon aus kann man den gesamten Park übersehen.
Z balkonu można zobaczyć cały park.
Kontekst często pokazuje, czy ktoś jest celowo, czy nieumyślnie „übersehen” (ignorowany). Przysłówki takie jak „absichtlich” (celowo) lub „konsequent” (konsekwentnie) wskazują na świadome działanie.
Er hat mich auf der Party absichtlich übersehen, weil er sauer war.
Na przyjęciu celowo mnie zignorował, bo był zły.
W znaczeniu „Konsequenzen verstehen” (rozumieć konsekwencje) czasownik często występuje w przeczeniu albo w konstrukcji „sind nicht zu übersehen” (nie da się przewidzieć). Podkreśla to, że skutki są jeszcze niejasne lub zbyt złożone.
Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind noch gar nicht zu übersehen.
Skutków gospodarczych pandemii wciąż wcale nie da się przewidzieć.
umknąć / uniknąć
Oba słowa mogą wyrażać to, że ktoś czegoś nie zauważył. „Übersehen” (przeoczyć) skupia się na niezamierzonym niezauważeniu czegoś przez daną osobę. W przypadku „entgehen” (umknąć) niezauważony szczegół jest podmiotem, a osoba, której coś umknęło, zwykle występuje w Dativ.

Ich habe den kleinen Hinweis am Ende der Nachricht übersehen.
Przeoczyłem małą uwagę na końcu wiadomości.
Der kleine Hinweis am Ende der Nachricht ist mir entgangen.
Mała uwaga na końcu wiadomości umknęła mojej uwadze.