
erlöschen
zgasnąć
Przestać się palić lub świecić. Odnosi się do ognia, świec, świateł i podobnych rzeczy.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Kiedy wiatr się wzmógł, świeca zgasła.
zgasnąć / wygasnąć / zniknąć
erlöschen – erlosch – ist erloschen
Wczytuję zapisany stan.

zgasnąć
Przestać się palić lub świecić. Odnosi się do ognia, świec, świateł i podobnych rzeczy.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Kiedy wiatr się wzmógł, świeca zgasła.

wygasnąć
(formalny, prawniczy) Utracić ważność lub moc prawną. Odnosi się do umów, roszczeń, praw lub pełnomocnictw.
Mit dem Tod des Vollmachtgebers ist die Vollmacht erloschen.
Pełnomocnictwo wygasło wraz ze śmiercią mocodawcy.

wygasnąć
(podniosły) Przestać istnieć; powoli zanikać lub umierać. Często odnosi się do uczuć, dźwięków lub życia.
Langsam erlosch die Hoffnung in seinen Augen.
Powoli nadzieja gasła w jego oczach.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlischst erlischt |
| er/sie/es | erlischt |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöscht |
| sie | erlöschen |
| ich | erlosch |
|---|---|
| du | erloschst erloscht |
| er/sie/es | erlosch |
| wir | erloschen |
| ihr | erloscht |
| sie | erloschen |
| ich | bin erloschen |
|---|---|
| du | bist erloschen |
| er/sie/es | ist erloschen |
| wir | sind erloschen |
| ihr | seid erloschen |
| sie | sind erloschen |
| du | erlisch! |
|---|---|
| ihr | erlöscht! |
| Sie | erlöschen Sie! |
| ich | war erloschen |
|---|---|
| du | warst erloschen |
| er/sie/es | war erloschen |
| wir | waren erloschen |
| ihr | wart erloschen |
| sie | waren erloschen |
| ich | werde erlöschen |
|---|---|
| du | wirst erlöschen |
| er/sie/es | wird erlöschen |
| wir | werden erlöschen |
| ihr | werdet erlöschen |
| sie | werden erlöschen |
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet |
| sie | erlöschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest erlöschst |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet erlöscht |
| sie | erlöschen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erlöschen |
|---|---|
| z zu | zu erlöschen |
| Partizip I | erlöschend |
| Partizip II | erloschen |
„Erlöschen” (zgasnąć) to czasownik nierozdzielny z przedrostkiem „er-” (przedrostek nierozdzielny). Czasownik podstawowy „löschen” (gasić) jest przechodni (ktoś gasi ogień), ale „erlöschen” (zgasnąć) jest nieprzechodni i opisuje sytuację, w której coś gaśnie samo („das Feuer” (ogień) „erlischt” (gaśnie)).
Bitte lösche die Kerze, bevor du gehst.
Zgaś świecę, zanim wyjdziesz.
Das Lagerfeuer ist über Nacht langsam erloschen.
Ognisko powoli zgasło w nocy.
Ponieważ „erlöschen” (zgasnąć) opisuje zmianę stanu, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Forma brzmi „ist erloschen” (zgasło).
Plötzlich sind alle Lichter im Haus erloschen.
Nagle zgasły wszystkie światła w domu.
W podstawowym znaczeniu czasownika „erlöschen” (zgasnąć) używa się w odniesieniu do rzeczy, które się palą lub świecą. Typowe podmioty to „das Feuer” (ogień), „die Flamme” (płomień), „die Glut” (żar), „die Kerze” (świeca) i „das Licht” (światło).
Die Flamme des Feuerzeugs erlosch im Wind.
Płomień zapalniczki zgasł na wietrze.
To znaczenie jest typowe dla formalnego języka prawniczego i administracyjnego. W codziennej mowie używa się go rzadko.
Der Anspruch auf eine Rückerstattung erlischt nach drei Jahren.
Roszczenie o zwrot pieniędzy wygasa po trzech latach.
W kontekście prawniczym czasownik ten łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Anspruch” (roszczenie), „Recht” (prawo), „Vertrag” (umowa), „Garantie” (gwarancja) lub „Lizenz” (licencja).
Ohne Verlängerung erlischt Ihre Mitgliedschaft am Ende des Monats.
Bez przedłużenia członkostwo wygaśnie z końcem miesiąca.
W tym znaczeniu „erlöschen” (zanikać) należy do języka podniosłego lub poetyckiego. Opisuje powolne zanikanie uczuć, życia lub dźwięków.
Nach dem langen Streit war ihre Liebe füreinander erloschen.
Po długiej kłótni ich miłość do siebie wygasła.
wychodzić
W odniesieniu do płomienia lub światła „ausgehen” (zgasnąć) i „erlöschen” (zgasnąć) oznaczają, że przestaje on płonąć lub świecić. „Ausgehen” jest zwyczajnym wyborem w języku codziennym, natomiast „erlöschen” brzmi bardziej podniośle lub obrazowo. Opisywany proces może być w obu przypadkach taki sam.

Als der Wind durch das Fenster kam, erlosch die Kerze.
Kiedy wiatr wpadł przez okno, świeca zgasła.
Als der Wind durch das Fenster kam, ging die Kerze aus.
Kiedy wiatr wpadł przez okno, świeca zgasła.