
verbrennen
spalić
Zostać zniszczonym przez ogień albo zniszczyć coś ogniem.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
Spalił wszystkie stare listy miłosne w kominku.
spalić
verbrennen – verbrannte – hat verbrannt
Wczytuję zapisany stan.

spalić
Zostać zniszczonym przez ogień albo zniszczyć coś ogniem.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
Spalił wszystkie stare listy miłosne w kominku.

oparzyć się
Doznać obrażenia wskutek kontaktu z wysoką temperaturą, ogniem lub gorącymi płynami.
Ich habe mich an der heißen Herdplatte verbrannt.
Oparzyłem się o gorącą płytę kuchenną.

spalać
Zużywać paliwo lub inne źródło energii, aby wytworzyć energię, ciepło albo ruch.
Dieses Auto verbrennt sehr viel Benzin.
Ten samochód spala bardzo dużo benzyny.

opalić się
Dostać oparzenia słonecznego, ponieważ skóra zbyt długo pozostawała bez ochrony wystawiona na działanie słońca.
Wenn du dich nicht eincremst, verbrennst du dir in dieser starken Sonne die Haut.
Jeśli się nie posmarujesz kremem, przy tak mocnym słońcu spalisz sobie skórę.
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennst |
| er/sie/es | verbrennt |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennt |
| sie | verbrennen |
| ich | verbrannte |
|---|---|
| du | verbranntest |
| er/sie/es | verbrannte |
| wir | verbrannten |
| ihr | verbranntet |
| sie | verbrannten |
| ich | habe verbrannt |
|---|---|
| du | hast verbrannt |
| er/sie/es | hat verbrannt |
| wir | haben verbrannt |
| ihr | habt verbrannt |
| sie | haben verbrannt |
| du | verbrenn! verbrenne! |
|---|---|
| ihr | verbrennt! |
| Sie | verbrennen Sie! |
| ich | hatte verbrannt |
|---|---|
| du | hattest verbrannt |
| er/sie/es | hatte verbrannt |
| wir | hatten verbrannt |
| ihr | hattet verbrannt |
| sie | hatten verbrannt |
| ich | werde verbrennen |
|---|---|
| du | wirst verbrennen |
| er/sie/es | wird verbrennen |
| wir | werden verbrennen |
| ihr | werdet verbrennen |
| sie | werden verbrennen |
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennest |
| er/sie/es | verbrenne |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennet |
| sie | verbrennen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbrennte |
|---|---|
| du | verbrenntest |
| er/sie/es | verbrennte |
| wir | verbrennten |
| ihr | verbrenntet |
| sie | verbrennten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbrennen |
|---|---|
| z zu | zu verbrennen |
| Partizip I | verbrennend |
| Partizip II | verbrannt |
„Verbrennen” (spalić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych na stałe połączony z tematem czasownika „brennen” (palić).
Das Feuer hat das ganze Haus verbrannt.
Ogień spalił cały dom.
Perfekt tworzy się z „haben” (mieć), gdy opisuje czynność wykonywaną przez podmiot z dopełnieniem w Akkusativie. Tworzy się go z „sein” (być), gdy opisuje proces albo zmianę stanu podmiotu.
Ich habe die alten Zeitungen verbrannt.
Spaliłem stare gazety.
Das Papier ist in wenigen Sekunden verbrannt.
Papier spalił się w kilka sekund.
Gdy ktoś rani sobie określoną część ciała, formy zwrotnej „sich verbrennen” (oparzyć się) często używa się z dopełnieniem w Dativie oznaczającym tę część ciała: „sich die Hand verbrennen” (oparzyć sobie rękę).
Vorsicht, du verbrennst dir die Finger an der Kerze!
Uważaj, oparzysz sobie palce o świecę!
W znaczeniu „Energie verbrauchen” (zużywać energię) czasownik „verbrennen” (spalać) często łączy się ze słowami „Kalorien” (kalorie), „Fett” (tłuszcz) albo nazwami paliw, takimi jak „Benzin” (benzyna) czy „Diesel” (olej napędowy).
Beim Joggen verbrennt man viele Kalorien.
Podczas joggingu spala się dużo kalorii.
płonąć
Czasowniki „brennen” (płonąć) i „verbrennen” (spalić) mogą oznaczać, że coś zostaje zniszczone przez ogień lub stoi w płomieniach. „Brennen” bardziej opisuje stan lub przebieg, natomiast „verbrennen” mocniej podkreśla zużycie albo skutek zniszczenia. W przypadku widocznego płomienia zwykle pasuje „brennen”, a w przypadku całkowitego zużycia „verbrennen”.

Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
Drewno powoli spala się w piecu na popiół.
Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
Drewno płonie w piecu i ogrzewa pokój.