
aufwerten
podnieść wartość
Zwiększyć wartość, jakość lub prestiż czegoś albo kogoś.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
Dzięki remontowi mieszkanie znacznie zyskało na wartości.
podnieść wartość / rewaluować
aufwerten – wertete auf – hat aufgewertet
Wczytuję zapisany stan.

podnieść wartość
Zwiększyć wartość, jakość lub prestiż czegoś albo kogoś.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
Dzięki remontowi mieszkanie znacznie zyskało na wartości.

rewaluować
Oficjalnie podnieść kurs wymiany waluty, tak aby stała się droższa w porównaniu z innymi walutami.
Die Zentralbank hat beschlossen, den Franken gegenüber dem Euro aufzuwerten.
Bank centralny postanowił zrewaluować franka w stosunku do euro.
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | wertet auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
| ich | habe aufgewertet |
|---|---|
| du | hast aufgewertet |
| er/sie/es | hat aufgewertet |
| wir | haben aufgewertet |
| ihr | habt aufgewertet |
| sie | haben aufgewertet |
| du | werte auf! wert auf! |
|---|---|
| ihr | wertet auf! |
| Sie | werten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewertet |
|---|---|
| du | hattest aufgewertet |
| er/sie/es | hatte aufgewertet |
| wir | hatten aufgewertet |
| ihr | hattet aufgewertet |
| sie | hatten aufgewertet |
| ich | werde aufwerten |
|---|---|
| du | wirst aufwerten |
| er/sie/es | wird aufwerten |
| wir | werden aufwerten |
| ihr | werdet aufwerten |
| sie | werden aufwerten |
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | werte auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufwerten |
|---|---|
| z zu | aufzuwerten |
| Partizip I | aufwertend |
| Partizip II | aufgewertet |
„Aufwerten” (podnosić wartość / rewaluować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” oddziela się od czasownika w zdaniu głównym i występuje na końcu.
Ein neuer Anstrich wertet das Zimmer sofort auf.
Nowa warstwa farby od razu podnosi wartość pokoju.
Er wusste, dass die neuen Möbel die Wohnung aufwerten würden.
Wiedział, że nowe meble podniosą wartość mieszkania.
Słowo składa się z przedrostka „auf” (w znaczeniu „nach oben” – do góry) i czasownika „werten” (określać wartość). Jego dosłowne znaczenie to zwiększyć wartość czegoś.
Man kann einen einfachen Salat mit guten Zutaten stark aufwerten.
Dobre składniki mogą znacznie podnieść wartość prostej sałatki.
W języku ogólnym często opisuje się, dzięki czemu coś zyskuje na wartości. Służy do tego przyimek „durch” (przez / dzięki). Typowymi dopełnieniami są „Wohnung” (mieszkanie), „Stadtteil” (dzielnica) lub „Image” (wizerunek).
Der Stadtteil wurde durch neue Parks und Cafés aufgewertet.
Nowe parki i kawiarnie podniosły wartość dzielnicy.
To znaczenie jest charakterystyczne dla dziedziny gospodarki i finansów. Można je rozpoznać po kontekście, gdy mowa o walutach, bankach centralnych lub rynku walutowym.
Die Nationalbank könnte die Währung aufwerten, um die Inflation zu bekämpfen.
Bank narodowy mógłby zrewaluować walutę, aby zwalczyć inflację.
poprawiać
Produkt albo usługę można poprawić albo podnieść jej wartość. „verbessern” (poprawiać) ogólnie oznacza lepszą jakość lub funkcjonowanie, natomiast „aufwerten” (podnosić wartość) szczególnie podkreśla większą wartość, lepszą opinię lub wrażenie wyższej jakości. Jeśli chodzi o lepsze działanie, pasuje „verbessern”; jeśli coś ma wyglądać na bardziej wartościowe lub prestiżowe, lepiej pasuje „aufwerten”.

Der Hersteller wertet das Produkt mit einer hochwertigen Verpackung und einem eleganten Design auf.
Producent podnosi wartość produktu za pomocą wysokiej jakości opakowania i eleganckiego wzornictwa.
Der Hersteller verbessert das Produkt, indem er die Akkulaufzeit verlängert.
Producent poprawia produkt, wydłużając czas pracy baterii.