آلمانی فعل B2 رتبه 14297

verheißen

وعده دادن / نویدبخش بودن

verheißen – verhieß – hat verheißen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verheißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verheißen vs versprechen

قول دادن / انتظار داشتن از / نویدبخش بودن

وقتی چیزی نویدبخش تحولی مطلوب باشد، «⁨versprechen⁩» (نویدبخش بودن) و «⁨verheißen⁩» (نویدبخش بودن) هر دو می‌توانند به کار بروند. «⁨Versprechen⁩» انتخاب معمول و خنثی است. «⁨Verheißen⁩» رسمی‌تر و اغلب باشکوه به نظر می‌رسد. در اینجا انتخاب واژه بیشتر لحن را تغییر می‌دهد، نه تحول مورد انتظار را.

مثال تصویری برای versprechen
verheißen

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.

موفقیت‌های اولیه نویدبخش آینده‌ای خوب برای این پروژه هستند.

versprechen

Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.

موفقیت‌های اولیه نویدبخش آینده‌ای خوب برای این پروژه هستند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versprechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...