
verheißen
وعده دادن
چیزی را با لحنی رسمی یا قاطعانه قول دادن یا تعهد کردن.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
پادشاه آیندهای بهتر را به مردم وعده داد.
وعده دادن / نویدبخش بودن
verheißen – verhieß – hat verheißen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وعده دادن
چیزی را با لحنی رسمی یا قاطعانه قول دادن یا تعهد کردن.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
پادشاه آیندهای بهتر را به مردم وعده داد.

نویدبخش بودن
نشانهای از چیزی در آینده بودن و این انتظار را ایجاد کردن که اتفاق یا نتیجهای مشخص رخ خواهد داد.
Die dunklen Wolken verheißen kein gutes Wetter.
ابرهای تیره نوید هوای خوبی را نمیدهند.
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißt |
| er/sie/es | verheißt |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißt |
| sie | verheißen |
| ich | verhieß |
|---|---|
| du | verhießest verhießt |
| er/sie/es | verhieß |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießt |
| sie | verhießen |
| ich | habe verheißen |
|---|---|
| du | hast verheißen |
| er/sie/es | hat verheißen |
| wir | haben verheißen |
| ihr | habt verheißen |
| sie | haben verheißen |
| du | verheiß! verheiße! |
|---|---|
| ihr | verheißt! |
| Sie | verheißen Sie! |
| ich | hatte verheißen |
|---|---|
| du | hattest verheißen |
| er/sie/es | hatte verheißen |
| wir | hatten verheißen |
| ihr | hattet verheißen |
| sie | hatten verheißen |
| ich | werde verheißen |
|---|---|
| du | wirst verheißen |
| er/sie/es | wird verheißen |
| wir | werden verheißen |
| ihr | werdet verheißen |
| sie | werden verheißen |
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißest |
| er/sie/es | verheiße |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißet |
| sie | verheißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhieße |
|---|---|
| du | verhießest |
| er/sie/es | verhieße |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießet |
| sie | verhießen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verheißen |
|---|---|
| با zu | zu verheißen |
| Partizip I | verheißend |
| Partizip II | verheißen |
«Verheißen» (وعده دادن / نویدبخش بودن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «ver-» (پیشوند جدانشدنی) در جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته همراه فعل باقی میماند. بنابراین شکلهایی مانند «verheißt» (وعده میدهد / نویدبخش است) یا «verhieß» (وعده داد / نویدبخش بود) همیشه یکپارچه نوشته میشوند.
Die neue Entwicklung verheißt große Chancen.
این پیشرفت جدید فرصتهای بزرگی را نوید میدهد.
Sie glaubte, dass die Entwicklung große Chancen verheißt.
او باور داشت که این پیشرفت فرصتهای بزرگی را نوید میدهد.
«Verheißen» (وعده دادن / نویدبخش بودن) معمولاً لحنی فاخر، رسمی یا ادبی دارد و اغلب در سخنرانیها، متنهای ادبی و توصیفهای تأثیرگذار به کار میرود.
Der feierliche Vertrag verheißt den Menschen eine friedliche Zukunft.
این پیمان رسمی آیندهای صلحآمیز را برای مردم نوید میدهد.
وقتی «verheißen» به معنی «feierlich versprechen» (رسماً وعده دادن) باشد، شخصی که چیزی به او وعده داده میشود در حالت Dativ میآید. چیزی که وعده داده میشود معمولاً در حالت Akkusativ است: «jemandem etwas verheißen» (به کسی چیزی وعده دادن).
Die Herrscherin verhieß den Bürgern eine Zeit des Wohlstands.
فرمانروا دورهای از رفاه را به شهروندان وعده داد.
«verheißen» در معنای «Anzeichen für etwas Zukünftiges sein» (نشانهای از چیزی در آینده بودن) اغلب با عبارتهایی مانند «nichts Gutes» (هیچ چیز خوب)، «große Chancen» (فرصتهای بزرگ) یا «eine schwierige Zeit» (دورهای دشوار) به کار میرود. آبوهوا، تحولات یا نشانههای دیگر اغلب فاعل این فعل هستند.
Die anhaltende Dürre verheißt für die Landwirtschaft nichts Gutes.
خشکسالی طولانیمدت برای کشاورزی نوید خوبی نمیدهد.
قول دادن / انتظار داشتن از / نویدبخش بودن
وقتی چیزی نویدبخش تحولی مطلوب باشد، «versprechen» (نویدبخش بودن) و «verheißen» (نویدبخش بودن) هر دو میتوانند به کار بروند. «Versprechen» انتخاب معمول و خنثی است. «Verheißen» رسمیتر و اغلب باشکوه به نظر میرسد. در اینجا انتخاب واژه بیشتر لحن را تغییر میدهد، نه تحول مورد انتظار را.

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.
موفقیتهای اولیه نویدبخش آیندهای خوب برای این پروژه هستند.
Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.
موفقیتهای اولیه نویدبخش آیندهای خوب برای این پروژه هستند.