
verklingen
کمکم خاموش شدن
بهتدریج آرامتر شدن و سرانجام دیگر شنیده نشدن.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
آخرین نتهای پیانو در سالن کمکم خاموش شدند.
کمکم خاموش شدن / بیاثر ماندن
verklingen – verklang – ist verklungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمکم خاموش شدن
بهتدریج آرامتر شدن و سرانجام دیگر شنیده نشدن.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
آخرین نتهای پیانو در سالن کمکم خاموش شدند.

بیاثر ماندن
مورد توجه قرار نگرفتن و در نتیجه بیاثر ماندن. این کاربرد بهویژه دربارهٔ درخواستها، هشدارها یا فراخوانهاست.
Die Warnungen der Fachleute verklangen ungehört, und die Regierung setzte das gefährliche Vorhaben fort.
هشدارهای کارشناسان نادیده گرفته شدند و دولت اجرای طرح خطرناک را ادامه داد.
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingst |
| er/sie/es | verklingt |
| wir | verklingen |
| ihr | verklingt |
| sie | verklingen |
| ich | verklang |
|---|---|
| du | verklangst |
| er/sie/es | verklang |
| wir | verklangen |
| ihr | verklangt |
| sie | verklangen |
| ich | bin verklungen |
|---|---|
| du | bist verklungen |
| er/sie/es | ist verklungen |
| wir | sind verklungen |
| ihr | seid verklungen |
| sie | sind verklungen |
| du | verklinge! verkling! |
|---|---|
| ihr | verklingt! |
| Sie | verklingen Sie! |
| ich | war verklungen |
|---|---|
| du | warst verklungen |
| er/sie/es | war verklungen |
| wir | waren verklungen |
| ihr | wart verklungen |
| sie | waren verklungen |
| ich | werde verklingen |
|---|---|
| du | wirst verklingen |
| er/sie/es | wird verklingen |
| wir | werden verklingen |
| ihr | werdet verklingen |
| sie | werden verklingen |
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingest |
| er/sie/es | verklinge |
| wir | verklingen |
| ihr | verklinget |
| sie | verklingen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verklänge |
|---|---|
| du | verklängest verklängst |
| er/sie/es | verklänge |
| wir | verklängen |
| ihr | verklänget verklängt |
| sie | verklängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verklingen |
|---|---|
| با zu | zu verklingen |
| Partizip I | verklingend |
| Partizip II | verklungen |
«Verklingen» (کمکم خاموش شدن) بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. صدا، موسیقی یا حتی یک هشدار خودش فاعل جمله است؛ یک شخص نمیتواند چیزی را «verklingen» (کمکم خاموش کند).
Nach dem Konzert verklang der Applaus nur langsam.
بعد از کنسرت، تشویقها فقط بهآرامی خاموش شدند.
Perfekt فعل «verklingen» (کمکم خاموش شدن) با «sein» (بودن) ساخته میشود. این موضوع در کاربرد مجازی آن برای درخواستها یا هشدارها نیز صدق میکند.
Der letzte Glockenschlag ist inzwischen verklungen.
آخرین ضربهٔ ناقوس تا حالا خاموش شده است.
Ihre Bitten sind ungehört verklungen.
درخواستهای او بیاثر ماندهاند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «langsam verklingen» (آرامآرام خاموش شدن)، «allmählich verklingen» (بهتدریج خاموش شدن) و «in der Ferne verklingen» (در دوردست خاموش شدن). این ترکیبها روند زمانی یا محل صدا را دقیقتر توصیف میکنند.
Die Schritte verklangen langsam in der Ferne.
صدای قدمها در دوردست آرامآرام خاموش شد.
کاربرد مجازی «verklingen» (کمکم خاموش شدن) بیشتر در متنهای نوشتاری و نسبتاً ادبی رایج است. این کاربرد، برای مثال، با تحلیلهای سیاسی یا گزارشهایی دربارهٔ فراخوانهای عمومی تناسب دارد.
Der Appell der Hilfsorganisation verklang ungehört.
فراخوان سازمان امدادرسانی بیاثر ماند.
آرامآرام تمام شدن / محو شدن
وقتی صدایی بهتدریج محو میشود، «ausklingen» (محو شدن) و «verklingen» (کمکم خاموش شدن) اغلب به یک اندازه مناسباند. «Ausklingen» بیشتر توجه را به طنینِ تدریجی صدا جلب میکند که در پایان ادامه دارد، درحالیکه «verklingen» بر ناپدید شدن صدای شنیدنی تأکید میکند. بنابراین برای آخرین نت یک قطعهٔ موسیقی، تفاوت این دو معمولاً فقط تفاوتی جزئی است.

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.
آخرین نت ویولن در سالن کمکم خاموش شد.
Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.
آخرین نت ویولن در سالن بهآرامی محو شد.