آلمانی فعل B2 رتبه 18710

verklingen

کم‌کم خاموش شدن / بی‌اثر ماندن

verklingen – verklang – ist verklungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verklingen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verklingen vs ausklingen

آرام‌آرام تمام شدن / محو شدن

وقتی صدایی به‌تدریج محو می‌شود، «⁨ausklingen⁩» (محو شدن) و «⁨verklingen⁩» (کم‌کم خاموش شدن) اغلب به یک اندازه مناسب‌اند. «⁨Ausklingen⁩» بیشتر توجه را به طنینِ تدریجی صدا جلب می‌کند که در پایان ادامه دارد، درحالی‌که «⁨verklingen⁩» بر ناپدید شدن صدای شنیدنی تأکید می‌کند. بنابراین برای آخرین نت یک قطعهٔ موسیقی، تفاوت این دو معمولاً فقط تفاوتی جزئی است.

مثال تصویری برای ausklingen
verklingen

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.

آخرین نت ویولن در سالن کم‌کم خاموش شد.

ausklingen

Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.

آخرین نت ویولن در سالن به‌آرامی محو شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausklingen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...