
laufend
trwający
Określa coś, co właśnie się odbywa, jest aktualne lub trwa.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Bieżące koszty projektu są wyższe, niż oczekiwano.
trwający
Wczytuję zapisany stan.

trwający
Określa coś, co właśnie się odbywa, jest aktualne lub trwa.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Bieżące koszty projektu są wyższe, niż oczekiwano.

ciągły
Oznacza, że coś dzieje się stale, nieprzerwanie lub w szybkim następstwie.
Wir erhalten laufend neue Anfragen von Kunden.
Stale otrzymujemy nowe zapytania od klientów.

bieżący
Opisuje coś, co znajduje się w płynnym ruchu, szczególnie wodę.
Für das Rezept benötigen Sie einen halben Liter laufendes Wasser.
Do tego przepisu potrzebują Państwo pół litra bieżącej wody.
| forma podstawowa | laufend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do laufend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do laufend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do laufend.
Słowo „laufend” (trwający) to Partizip I czasownika „laufen” (biegać, chodzić). Opisuje, że coś właśnie trwa lub jest aktywne, podobnie jak osoba, która właśnie biegnie. Tej formy często używa się jako przymiotnika przed rzeczownikiem.
Die laufende Ausstellung im Museum ist sehr beliebt.
Trwająca wystawa w muzeum cieszy się dużą popularnością.
W znaczeniu „aktuell” (aktualny) słowa „laufend” (bieżący, trwający) często używa się w kontekście gospodarczym lub organizacyjnym. Typowe połączenia to „laufende Kosten” (bieżące koszty), „ein laufendes Projekt” (trwający projekt) lub „das laufende Geschäftsjahr” (bieżący rok obrotowy).
Bitte informieren Sie mich über den laufenden Stand des Projekts.
Proszę poinformować mnie o aktualnym stanie projektu.
W znaczeniu „ständig” (stale) słowa „laufend” (ciągle) często używa się jako przysłówka opisującego częstotliwość czynności. Może ono występować w różnych miejscach zdania, często bezpośrednio po czasowniku lub na początku zdania dla podkreślenia.
Wir bekommen laufend neue E-Mails.
Ciągle dostajemy nowe e-maile.
Laufend beschwert sich ein Nachbar über den Lärm.
Ciągle jakiś sąsiad skarży się na hałas.
Kiedy „laufend” (bieżący) opisuje ruch fizyczny, prawie zawsze chodzi o „laufendes Wasser” (bieżącą wodę) płynącą z kranu. To połączenie wyrazowe jest bardzo utrwalone i wyraźnie wskazuje na to znaczenie.
Waschen Sie das Gemüse bitte unter laufendem Wasser.
Proszę umyć warzywa pod bieżącą wodą.
aktualny
W przypadku obecnie ważnego przedsięwzięcia mogą wystąpić „aktuell” (aktualny) i „laufend” (trwający). „Aktuell” podkreśla obecne znaczenie lub stan informacji, natomiast „laufend” wskazuje, że proces właśnie się odbywa i nadal trwa. Gdy mowa o znaczeniu, pasuje „aktuell”, a gdy opisuje się przebieg, bardziej pasuje „laufend”.

Das laufende Projekt soll erst im nächsten Monat fertig werden.
Trwający projekt ma zostać ukończony dopiero w przyszłym miesiącu.
Das aktuelle Projekt ist für unsere Abteilung besonders wichtig.
Aktualny projekt jest szczególnie ważny dla naszego działu.