
verschleiern
zacierać
Celowo ukrywać, zaciemniać lub maskować prawdziwe zamiary, fakty albo prawdę.
Das Unternehmen versuchte, die schlechten Geschäftszahlen zu verschleiern.
Firma próbowała zatrzeć ślady złych wyników finansowych.
zacierać
verschleiern – verschleierte – hat verschleiert
Wczytuję zapisany stan.

zacierać
Celowo ukrywać, zaciemniać lub maskować prawdziwe zamiary, fakty albo prawdę.
Das Unternehmen versuchte, die schlechten Geschäftszahlen zu verschleiern.
Firma próbowała zatrzeć ślady złych wyników finansowych.

zasłaniać welonem
Zakrywać twarz albo ciało welonem.
In manchen Kulturen verschleiern Frauen ihr Gesicht in der Öffentlichkeit.
W niektórych kulturach kobiety zasłaniają twarz welonem w miejscach publicznych.
| ich | verschleiere verschleire |
|---|---|
| du | verschleierst |
| er/sie/es | verschleiert |
| wir | verschleiern |
| ihr | verschleiert |
| sie | verschleiern |
| ich | verschleierte |
|---|---|
| du | verschleiertest |
| er/sie/es | verschleierte |
| wir | verschleierten |
| ihr | verschleiertet |
| sie | verschleierten |
| ich | habe verschleiert |
|---|---|
| du | hast verschleiert |
| er/sie/es | hat verschleiert |
| wir | haben verschleiert |
| ihr | habt verschleiert |
| sie | haben verschleiert |
| du | verschleiere! verschleier!, verschleire! |
|---|---|
| ihr | verschleiert! |
| Sie | verschleiern Sie! |
| ich | hatte verschleiert |
|---|---|
| du | hattest verschleiert |
| er/sie/es | hatte verschleiert |
| wir | hatten verschleiert |
| ihr | hattet verschleiert |
| sie | hatten verschleiert |
| ich | werde verschleiern |
|---|---|
| du | wirst verschleiern |
| er/sie/es | wird verschleiern |
| wir | werden verschleiern |
| ihr | werdet verschleiern |
| sie | werden verschleiern |
| ich | verschleiere verschleire |
|---|---|
| du | verschleierst |
| er/sie/es | verschleiere verschleire |
| wir | verschleiern |
| ihr | verschleiert |
| sie | verschleiern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschleierte |
|---|---|
| du | verschleiertest |
| er/sie/es | verschleierte |
| wir | verschleierten |
| ihr | verschleiertet |
| sie | verschleierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschleiern |
|---|---|
| z zu | zu verschleiern |
| Partizip I | verschleiernd |
| Partizip II | verschleiert |
Czasownik pochodzi od rzeczownika „der Schleier” (welon). Dosłowne znaczenie to zakrywać coś welonem. Od niego wywodzi się znaczenie przenośne „etwas verbergen” (ukrywać coś).
Sie verschleierte ihr Gesicht mit einem Tuch.
Zasłoniła twarz chustą.
„Verschleiern” (zacierać / zasłaniać welonem) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) zawsze pozostaje połączony z tematem i nie jest umieszczany na końcu zdania.
Er verschleierte seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
Ukrył swoje prawdziwe uczucia za uśmiechem.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że dopełnienie oznacza coś abstrakcyjnego. Można na przykład zacierać prawdę, fakty, zamiary lub problemy.
Der Politiker versuchte, seine Beteiligung an dem Skandal zu verschleiern.
Polityk próbował ukryć swój udział w skandalu.
ukrywać
„verbergen” (ukrywać) i „verschleiern” (zacierać) mogą oznaczać uniemożliwianie innym dostrzeżenia prawdy. „verbergen” oznacza po prostu nieprzedstawianie informacji wprost, podczas gdy „verschleiern” celowo czyni ją niejasną lub nieprzejrzystą. Używaj „verbergen”, gdy coś jest utrzymywane w tajemnicy, a „verschleiern”, gdy sposób przedstawienia dodatkowo powoduje zamieszanie.

Der Bericht verschleierte die wichtigen Zahlen durch komplizierte Formulierungen.
Raport zacierał ważne dane za pomocą skomplikowanych sformułowań.
Der Bericht verbarg die wichtigen Zahlen, weil sie nicht veröffentlicht werden sollten.
Raport ukrywał ważne dane, ponieważ nie powinny zostać opublikowane.