
verschlimmern
pogorszyć
Sprawić, że już zła sytuacja, stan lub problem stanie się jeszcze gorszy.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Drapaniem tylko pogorszył stan zapalny skóry.
pogorszyć / pogorszyć się
verschlimmern – verschlimmerte – hat verschlimmert
Wczytuję zapisany stan.

pogorszyć
Sprawić, że już zła sytuacja, stan lub problem stanie się jeszcze gorszy.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Drapaniem tylko pogorszył stan zapalny skóry.

pogorszyć się
Stać się gorszym; rozwijać się w negatywny sposób.
Trotz der Medikamente hat sich sein Zustand über Nacht verschlimmert.
Mimo leków jego stan pogorszył się w ciągu nocy.
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmert |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
| ich | habe verschlimmert |
|---|---|
| du | hast verschlimmert |
| er/sie/es | hat verschlimmert |
| wir | haben verschlimmert |
| ihr | habt verschlimmert |
| sie | haben verschlimmert |
| du | verschlimmere! verschlimmer!, verschlimmre! |
|---|---|
| ihr | verschlimmert! |
| Sie | verschlimmern Sie! |
| ich | hatte verschlimmert |
|---|---|
| du | hattest verschlimmert |
| er/sie/es | hatte verschlimmert |
| wir | hatten verschlimmert |
| ihr | hattet verschlimmert |
| sie | hatten verschlimmert |
| ich | werde verschlimmern |
|---|---|
| du | wirst verschlimmern |
| er/sie/es | wird verschlimmern |
| wir | werden verschlimmern |
| ihr | werdet verschlimmern |
| sie | werden verschlimmern |
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmere verschlimmre |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschlimmern |
|---|---|
| z zu | zu verschlimmern |
| Partizip I | verschlimmernd |
| Partizip II | verschlimmert |
Słowo pochodzi od „schlimmer” (gorszy), czyli Komparativu od „schlimm” (zły). Nieodłączny przedrostek „ver-” wyraża tutaj zmianę w negatywny stan, czyli „schlimmer machen” (pogarszać).
Jede falsche Bewegung könnte seine Verletzung verschlimmern.
Każdy nieprawidłowy ruch mógłby pogorszyć jego uraz.
Rozróżnia się dwa użycia: „etwas verschlimmern” (pogarszać coś) jest użyciem przechodnim i oznacza, że ktoś lub coś pogarsza sytuację. „Sich verschlimmern” (pogarszać się) jest użyciem zwrotnym i oznacza, że stan sam się pogarsza.
Sein Schweigen verschlimmerte die Situation nur.
Jego milczenie tylko pogorszyło sytuację.
Die politische Lage im Land hat sich weiter verschlimmert.
Sytuacja polityczna w kraju nadal się pogarszała.
Gdy czasownik jest używany przechodnio, typowymi dopełnieniami są rzeczowniki abstrakcyjne, takie jak „die Lage” (sytuacja), „die Situation” (sytuacja), „ein Problem” (problem), „einen Konflikt” (konflikt) lub „eine Krankheit” (choroba).
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er den Konflikt nur noch verschlimmert.
Swoją nieprzemyślaną wypowiedzią tylko pogorszył konflikt.
W użyciu zwrotnym typowymi podmiotami są rzeczy, których stan się zmienia, na przykład „das Wetter” (pogoda), „die Krankheit” (choroba), „der Zustand” (stan) lub „die Schmerzen” (ból).
Ihre Kopfschmerzen haben sich über Nacht verschlimmert.
Jej ból głowy pogorszył się w ciągu nocy.
wzmacniać
Oba czasowniki mogą pasować w odniesieniu do bólu, dolegliwości lub objawów. „Verstärken” (nasilać) podkreśla przede wszystkim, że coś staje się intensywniejsze, natomiast „verschlimmern” (pogarszać) oznacza dalsze pogorszenie już złej sytuacji lub stanu. Używaj „verstärken” w odniesieniu do większej intensywności, a „verschlimmern” w odniesieniu do ogólnego pogorszenia.

Das grelle Licht verschlimmerte meinen ohnehin schlechten Zustand.
Jaskrawe światło pogorszyło mój i tak już zły stan.
Das grelle Licht verstärkte meine Kopfschmerzen.
Jaskrawe światło nasiliło mój ból głowy.