
beeinträchtigen
pogarszać
Wywierać negatywny wpływ na coś lub kogoś; zakłócać, utrudniać coś albo obniżać jego jakość.
Der Lärm von der Baustelle beeinträchtigt meine Konzentration.
Hałas z placu budowy pogarsza moją koncentrację.
pogarszać
beeinträchtigen – beeinträchtigte – hat beeinträchtigt
Wczytuję zapisany stan.

pogarszać
Wywierać negatywny wpływ na coś lub kogoś; zakłócać, utrudniać coś albo obniżać jego jakość.
Der Lärm von der Baustelle beeinträchtigt meine Konzentration.
Hałas z placu budowy pogarsza moją koncentrację.
| ich | beeinträchtige |
|---|---|
| du | beeinträchtigst |
| er/sie/es | beeinträchtigt |
| wir | beeinträchtigen |
| ihr | beeinträchtigt |
| sie | beeinträchtigen |
| ich | beeinträchtigte |
|---|---|
| du | beeinträchtigtest |
| er/sie/es | beeinträchtigte |
| wir | beeinträchtigten |
| ihr | beeinträchtigtet |
| sie | beeinträchtigten |
| ich | habe beeinträchtigt |
|---|---|
| du | hast beeinträchtigt |
| er/sie/es | hat beeinträchtigt |
| wir | haben beeinträchtigt |
| ihr | habt beeinträchtigt |
| sie | haben beeinträchtigt |
| du | beeinträchtige! beeinträchtig! |
|---|---|
| ihr | beeinträchtigt! |
| Sie | beeinträchtigen Sie! |
| ich | hatte beeinträchtigt |
|---|---|
| du | hattest beeinträchtigt |
| er/sie/es | hatte beeinträchtigt |
| wir | hatten beeinträchtigt |
| ihr | hattet beeinträchtigt |
| sie | hatten beeinträchtigt |
| ich | werde beeinträchtigen |
|---|---|
| du | wirst beeinträchtigen |
| er/sie/es | wird beeinträchtigen |
| wir | werden beeinträchtigen |
| ihr | werdet beeinträchtigen |
| sie | werden beeinträchtigen |
| ich | beeinträchtige |
|---|---|
| du | beeinträchtigest |
| er/sie/es | beeinträchtige |
| wir | beeinträchtigen |
| ihr | beeinträchtiget |
| sie | beeinträchtigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beeinträchtigte |
|---|---|
| du | beeinträchtigtest |
| er/sie/es | beeinträchtigte |
| wir | beeinträchtigten |
| ihr | beeinträchtigtet |
| sie | beeinträchtigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beeinträchtigen |
|---|---|
| z zu | zu beeinträchtigen |
| Partizip I | beeinträchtigend |
| Partizip II | beeinträchtigt |
„Beeinträchtigen” (pogarszać) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „be-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich czasach i pozycjach w zdaniu i nigdy nie jest oddzielany.
Die schlechte Luftqualität hat seine Gesundheit beeinträchtigt.
Zła jakość powietrza pogorszyła jego zdrowie.
Czasownik „beeinträchtigen” (pogarszać) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Jest nim osoba lub rzecz, na którą wywiera się negatywny wpływ. Pytamy: Kogo lub co coś pogarsza?
Der ständige Lärm beeinträchtigt die Anwohner.
Ciągły hałas negatywnie wpływa na mieszkańców.
„Beeinträchtigen” (pogarszać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które opisują jakość lub stan. Częste połączenia to „die Leistung beeinträchtigen” (pogarszać wyniki), „die Gesundheit beeinträchtigen” (pogarszać zdrowie) lub „die Lebensqualität beeinträchtigen” (pogarszać jakość życia).
Schlafmangel kann die Konzentrationsfähigkeit erheblich beeinträchtigen.
Brak snu może znacznie pogorszyć zdolność koncentracji.
Słowo „beeinträchtigen” (pogarszać) należy do standardowej odmiany języka i jest często używane w bardziej formalnych lub pisemnych kontekstach. Często brzmi nieco podniośle.
Die Baumaßnahmen werden den Verkehr voraussichtlich nicht beeinträchtigen.
Prace budowlane prawdopodobnie nie pogorszą sytuacji na drogach.
szkoda
„Der Schaden” (krzywda) oznacza negatywny skutek, który powstał dla zdrowia. „Beeinträchtigen” (pogarszać) opisuje natomiast sytuację, w której coś zakłóca lub pogarsza zdrowie albo funkcjonowanie organizmu. Czasownik ten może też wyrażać przejściowe ograniczenie, nie przesądzając o powstaniu trwałej szkody.

Der laute Lärm beeinträchtigte ihr Gehör während des Konzerts.
Głośny hałas pogarszał jej słuch podczas koncertu.
Der laute Knall verursachte einen bleibenden Schaden an ihrem Gehör.
Głośny huk spowodował trwałe uszkodzenie jej słuchu.