
schmutzig
brudny
Pokryty brudem, błotem lub inną nieczystą substancją; nieczysty.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Po pracy w ogrodzie masz całkiem brudne ręce.
brudny
schmutzig – schmutziger – am schmutzigsten
Wczytuję zapisany stan.

brudny
Pokryty brudem, błotem lub inną nieczystą substancją; nieczysty.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Po pracy w ogrodzie masz całkiem brudne ręce.

nieprzyzwoity
Moralnie oburzający, nieprzyzwoity lub nieuczciwy. Może odnosić się do wulgarnych żartów, niehonorowych interesów lub nieuczciwych taktyk.
Er erzählte einen schmutzigen Witz und alle lachten verlegen.
Opowiedział nieprzyzwoity żart i wszyscy zaśmiali się z zakłopotaniem.

wywlekać brudy
Zwrot oznaczający publiczne roztrząsanie prywatnych i nieprzyjemnych szczegółów lub konfliktów.
Das Paar sollte aufhören, vor allen Leuten seine schmutzige Wäsche zu waschen.
Ta para powinna przestać wywlekać swoje brudy przy wszystkich.

przybrudzony
O kolorze, który nie jest czysty ani jaskrawy, lecz sprawia wrażenie mętnego, przygaszonego lub zmieszanego z szarością albo brązem.
Die Wand war in einem schmutzigen Gelb gestrichen.
Ściana była pomalowana na przybrudzony żółty kolor.
| forma podstawowa | schmutzig |
|---|---|
| Komparativ | schmutziger |
| Superlativ | am schmutzigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmutzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmutzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schmutzig.
Przymiotnik „schmutzig” (brudny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Schmutz” (brud). Coś, co jest całe w brudzie, jest brudne.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz auf dem Boden.
Po spacerze w deszczu na podłodze wszędzie był brud.
Znaczenie „schmutzig” (brudny) w dużej mierze zależy od rzeczownika, który ten przymiotnik określa. „Schmutzige Kleidung” (brudne ubrania) należy rozumieć dosłownie, natomiast „schmutzige Gedanken” (nieprzyzwoite myśli) lub „ein schmutziges Geschäft” (nieuczciwy interes) mają znaczenie przenośne.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du ins Haus kommst.
Zdejmij, proszę, brudne buty, zanim wejdziesz do domu.
Die Zeitung deckte die schmutzigen Geschäfte des Politikers auf.
Gazeta ujawniła nieuczciwe interesy polityka.
W znaczeniu przenośnym „schmutzig” (nieprzyzwoity) opisuje coś moralnie oburzającego lub nieuczciwego. Typowe połączenia to „ein schmutziger Witz” (nieprzyzwoity żart), „ein schmutziger Trick” (nieuczciwy trik) i „ein schmutziger Wahlkampf” (nieuczciwa kampania wyborcza).
Die gegnerische Mannschaft gewann durch ein schmutziges Foul.
Przeciwna drużyna wygrała dzięki nieczystemu faulowi.
Er hat seinen Erfolg mit schmutzigen Methoden erreicht.
Osiągnął sukces, stosując nieuczciwe metody.
Wyrażenie „schmutzige Wäsche waschen” (wywlekać brudy) to utrwalony idiom. Oznacza publiczne omawianie prywatnych, nieprzyjemnych lub kłopotliwych spraw.
Bei ihrer Scheidung haben sie eine Menge schmutzige Wäsche gewaschen.
Podczas rozwodu wywlekali mnóstwo brudów.
Gdy „schmutzig” (przybrudzony) stoi przed nazwą koloru, oznacza, że odcień nie jest czysty ani jaskrawy. Sprawia wtedy wrażenie mętnego, przygaszonego lub zmieszanego z szarością.
Die Fassade war in einem schmutzigen Weiß gestrichen, das dringend einen neuen Anstrich brauchte.
Elewacja była pomalowana na przybrudzoną biel i pilnie wymagała nowej warstwy farby.
niesprawiedliwy
Oba słowa mogą krytykować taktykę niezgodną z zasadami lub stawiającą kogoś w niekorzystnej sytuacji. „Unfair” (niesprawiedliwy) opisuje przede wszystkim brak sprawiedliwości lub niekorzystną sytuację, natomiast „schmutzig” (nieuczciwy) sugeruje dodatkowo podstępność lub brak skrupułów moralnych. Przy rzeczowej krytyce lepiej pasuje „unfair”, a „schmutzig” może brzmieć mocniej, gdy postępowanie jest szczególnie niehonorowe.

Der Spieler nannte es eine schmutzige Taktik, den Gegner absichtlich abzulenken.
Gracz nazwał celowe rozpraszanie przeciwnika nieuczciwą taktyką.
Der Spieler fand es unfair, dass sein Gegner ihn absichtlich abgelenkt hatte.
Gracz uważał za niesprawiedliwe, że przeciwnik celowo go rozpraszał.