
dreckig
brudny
Pokryty brudem, kurzem lub brudem; nieczysty.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Po grze w piłkę nożną w deszczu jego ubranie było całe brudne.
brudny
dreckig – dreckiger – am dreckigsten
Wczytuję zapisany stan.

brudny
Pokryty brudem, kurzem lub brudem; nieczysty.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Po grze w piłkę nożną w deszczu jego ubranie było całe brudne.

nieczysty
W przenośni: obraźliwy, nieprzyzwoity lub moralnie wątpliwy. Często odnosi się do żartów, języka lub działań.
Er hat das Spiel mit einem dreckigen Foul für sich entschieden.
Wygrał mecz dzięki nieczystemu faulowi.

fatalnie się czuć
Potocznie o bardzo złym samopoczuciu fizycznym lub psychicznym.
Mit dieser Grippe fühle ich mich einfach nur dreckig.
Przy tej grypie czuję się po prostu fatalnie.

złośliwy
Określa śmiech, który brzmi lubieżnie, złośliwie albo chytrze.
Als sein Plan aufging, lachte er dreckig.
Kiedy jego plan się powiódł, zaśmiał się złowrogo.
| forma podstawowa | dreckig |
|---|---|
| Komparativ | dreckiger |
| Superlativ | am dreckigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dreckig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dreckig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do dreckig.
Przymiotnik „dreckig” (brudny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Dreck” (brud), który oznacza brud lub nieczystości. Oznacza cechę polegającą na byciu pokrytym brudem.
Zieh deine Schuhe aus, sie sind voller Dreck.
Zdejmij buty, są całe w brudzie.
W przenośni „dreckig” (nieczysty) opisuje nie tylko fizyczny brud, lecz także złe moralnie lub nieuczciwe zachowanie. Typowe połączenia to „dreckige Witze” (nieprzyzwoite żarty), „dreckige Tricks” (nieczyste zagrania) lub „ein dreckiges Geschäft” (nieczysty interes).
Er hat mit einem dreckigen Trick gewonnen.
Wygrał dzięki nieczystemu zagraniu.
Ich mag seine dreckigen Witze nicht.
Nie lubię jego nieprzyzwoitych żartów.
Zwroty „sich dreckig fühlen” (czuć się fatalnie) lub „es geht mir dreckig” (czuję się fatalnie) są potoczne i oznaczają, że ktoś czuje się bardzo źle fizycznie lub psychicznie, na przykład z powodu choroby lub smutku.
Nach der Trennung ging es ihm wochenlang richtig dreckig.
Po rozstaniu przez całe tygodnie czuł się naprawdę fatalnie.
Stałe połączenie „dreckig lachen” (śmiać się złośliwie) opisuje śmiech, który nie brzmi radośnie, lecz złośliwie, nieżyczliwie lub lubieżnie.
Als er sah, dass ich hingefallen war, lachte er dreckig.
Kiedy zobaczył, że upadłem, zaśmiał się złośliwie.
kiepski
„Mies” (źle się czuć) i „dreckig” (fatalnie się czuć) mogą potocznie opisywać złe samopoczucie fizyczne lub psychiczne. „Dreckig” zwykle brzmi mocniej i jest szczególnie często używane w wyrażeniu „jemandem geht es dreckig” (ktoś czuje się fatalnie). W przypadku zwykłego złego samopoczucia lepiej pasuje „mies”, a w przypadku bardzo ciężkiego stanu raczej „dreckig”.

Nach der Trennung ging es Paul so dreckig, dass er kaum schlafen konnte.
Po rozstaniu Paul czuł się tak fatalnie, że prawie nie mógł spać.
Nach der Trennung fühlte sich Paul einige Tage mies.
Po rozstaniu Paul przez kilka dni źle się czuł.