
die Verspannung
napięcie mięśni
Utrzymujące się, często bolesne napięcie lub stwardnienie mięśni.
Die Physiotherapeutin löste die Verspannungen in meinem Nacken durch eine Massage.
Fizjoterapeutka rozluźniła masażem napięte mięśnie karku.
napięcie mięśni / odciąg / naprężenie wewnętrzne
die Verspannung, die Verspannungen
Wczytuję zapisany stan.

napięcie mięśni
Utrzymujące się, często bolesne napięcie lub stwardnienie mięśni.
Die Physiotherapeutin löste die Verspannungen in meinem Nacken durch eine Massage.
Fizjoterapeutka rozluźniła masażem napięte mięśnie karku.

odciąg
Mocowanie lub stabilizowanie elementu za pomocą mocno napiętych lin, drutów lub podobnych części, a także urządzenie służące do tego celu.
Die Verspannung aus Stahlseilen hält den Mast auch bei starkem Wind aufrecht.
Odciąg ze stalowych lin utrzymuje maszt w pionie nawet przy silnym wietrze.

naprężenie wewnętrzne
Stan, w którym w materiale lub elemencie występują wewnętrzne naprężenia mechaniczne. Mogą one powstać na przykład wskutek nierównomiernego nagrzewania lub zbyt ciasnego zamocowania.
Durch das ungleichmäßige Abkühlen entstanden Verspannungen im Metall.
Wskutek nierównomiernego stygnięcia w metalu powstały naprężenia wewnętrzne.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verspannungen |
| Genitiv | der Verspannung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verspannung | die Verspannungen |
| Akkusativ | die Verspannung | die Verspannungen |
| Dativ | der Verspannung | den Verspannungen |
| Genitiv | der Verspannung | der Verspannungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Dotkniętą część ciała często określa się za pomocą „in” (w) i Dativu, na przykład „Verspannungen im Nacken” (napięcie mięśni karku) lub „im Rücken” (w plecach). W tym znaczeniu słowo jest często używane w liczbie mnogiej.
Seit einigen Tagen habe ich Verspannungen im Rücken.
Od kilku dni mam napięte mięśnie pleców.
Częste połączenia to „Verspannungen lösen” (rozluźniać napięte mięśnie), „Verspannungen lindern” (łagodzić napięcie mięśni) i „Verspannungen vorbeugen” (zapobiegać napięciu mięśni). Po czasowniku „vorbeugen” (zapobiegać) wyrażenie „Verspannungen” występuje w Dativie.
Mit regelmäßigen Bewegungspausen kannst du Verspannungen vorbeugen.
Dzięki regularnym przerwom na ruch możesz zapobiegać napięciu mięśni.
Słowa takie jak „Seile” (liny), „Drähte” (druty), „Mast” (maszt) i „Konstruktion” (konstrukcja) wskazują na technikę mocowania. „Eine Verspannung anbringen” (zamontować odciąg) jest typowym połączeniem, gdy chodzi o samo urządzenie.
Zur Sicherung des Mastes wurde eine zusätzliche Verspannung angebracht.
Aby zabezpieczyć maszt, zamontowano dodatkowy odciąg.
W tekstach technicznych typowymi połączeniami są „thermische Verspannungen” (naprężenia termiczne) i „Verspannungen im Material” (naprężenia w materiale). Czasowniki takie jak „entstehen” (powstawać) i „auftreten” (występować) często wskazują, że chodzi o stan elementu, a nie o urządzenie mocujące.
Bei starken Temperaturunterschieden können thermische Verspannungen im Bauteil auftreten.
Przy dużych różnicach temperatur w elemencie mogą wystąpić naprężenia termiczne.
napięcie / napięcie elektryczne / naprężenie
Oba słowa mogą odnosić się do napiętych mięśni. „Spannung” (naprężenie) ogólnie oznacza stan napięcia, natomiast „Verspannung” (napięcie mięśni) zwykle oznacza utrzymujące się, często bolesne napięcie mięśni. Mów o „Spannung”, gdy chodzi tylko o napięcie, a o „Verspannung”, gdy najważniejsze są dolegliwości lub stwardnienie mięśni.

Nach dem langen Sitzen hatte die Turnerin eine schmerzhafte Verspannung im Nacken.
Po długim siedzeniu gimnastyczka miała bolesne napięcie mięśni karku.
Vor dem Sprung spürte die Turnerin eine starke Spannung in den Beinmuskeln.
Przed skokiem gimnastyczka poczuła silne napięcie mięśni nóg.