
die Verspannung
м’язове напруження
Тривале, часто болісне напруження або затвердіння м’язів.
Die Physiotherapeutin löste die Verspannungen in meinem Nacken durch eine Massage.
Фізіотерапевтка масажем зняла напруження м’язів у мене в шиї.
м’язове напруження / розтяжка / внутрішня напруга
die Verspannung, die Verspannungen
Завантажуємо збережений статус слова.

м’язове напруження
Тривале, часто болісне напруження або затвердіння м’язів.
Die Physiotherapeutin löste die Verspannungen in meinem Nacken durch eine Massage.
Фізіотерапевтка масажем зняла напруження м’язів у мене в шиї.

розтяжка
Закріплення або стабілізація конструктивної деталі за допомогою туго натягнутих канатів, дротів або подібних елементів; також пристрій, який для цього використовують.
Die Verspannung aus Stahlseilen hält den Mast auch bei starkem Wind aufrecht.
Розтяжка зі сталевих тросів утримує щоглу вертикально навіть за сильного вітру.

внутрішні напруження
Стан, за якого в матеріалі або конструктивній деталі наявні внутрішні механічні напруження. Вони можуть виникати, наприклад, через нерівномірне нагрівання або надто туге кріплення.
Durch das ungleichmäßige Abkühlen entstanden Verspannungen im Metall.
Через нерівномірне охолодження в металі виникли внутрішні напруження.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verspannungen |
| Genitiv | der Verspannung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verspannung | die Verspannungen |
| Akkusativ | die Verspannung | die Verspannungen |
| Dativ | der Verspannung | den Verspannungen |
| Genitiv | der Verspannung | der Verspannungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Уражену частину тіла часто називають із «in» (у) та Dativ, наприклад «Verspannungen im Nacken» (напруження м’язів у шиї) або «im Rücken» (у спині). У цьому значенні слово часто вживається в множині.
Seit einigen Tagen habe ich Verspannungen im Rücken.
Уже кілька днів у мене напружені м’язи спини.
Поширені сполучення: «Verspannungen lösen» (знімати м’язове напруження), «Verspannungen lindern» (полегшувати м’язове напруження) і «Verspannungen vorbeugen» (запобігати м’язовому напруженню). Після «vorbeugen» (запобігати) слово «Verspannungen» стоїть у Dativ.
Mit regelmäßigen Bewegungspausen kannst du Verspannungen vorbeugen.
Регулярні перерви для руханки допомагають запобігати м’язовому напруженню.
Такі слова, як «Seile» (канати), «Drähte» (дроти), «Mast» (щогла) і «Konstruktion» (конструкція), вказують на техніку кріплення. «Eine Verspannung anbringen» (встановити розтяжку) — типове сполучення, коли мається на увазі сам пристрій.
Zur Sicherung des Mastes wurde eine zusätzliche Verspannung angebracht.
Щоб закріпити щоглу, встановили додаткову розтяжку.
У технічних текстах типовими сполученнями є «thermische Verspannungen» (термічні напруження) і «Verspannungen im Material» (напруження в матеріалі). Дієслова «entstehen» (виникати) та «auftreten» (виникати, з’являтися) часто показують, що йдеться про стан конструктивної деталі, а не про пристрій для кріплення.
Bei starken Temperaturunterschieden können thermische Verspannungen im Bauteil auftreten.
За значних перепадів температури в конструктивній деталі можуть виникати термічні напруження.
напруженість / напруга / натяг
Обидва слова можуть стосуватися напружених м’язів. «Spannung» (напруження) загалом означає стан натягнутості, тоді як «Verspannung» (м’язове напруження) зазвичай означає тривале, часто болісне затвердіння м’язів. Говори про «Spannung», коли йдеться лише про натягнутість, а про «Verspannung» — коли головне це дискомфорт або затвердіння.

Nach dem langen Sitzen hatte die Turnerin eine schmerzhafte Verspannung im Nacken.
Після довгого сидіння в гімнастки було болісне м’язове напруження в шиї.
Vor dem Sprung spürte die Turnerin eine starke Spannung in den Beinmuskeln.
Перед стрибком гімнастка відчула сильне напруження м’язів ніг.