
die Verspannung
мышечное напряжение
Длительное, часто болезненное напряжение или уплотнение мышц.
Die Physiotherapeutin löste die Verspannungen in meinem Nacken durch eine Massage.
Физиотерапевт сняла массажем напряжение мышц в моей шее.
мышечное напряжение / растяжка / внутреннее напряжение
die Verspannung, die Verspannungen
Загружаем сохранённый статус.

мышечное напряжение
Длительное, часто болезненное напряжение или уплотнение мышц.
Die Physiotherapeutin löste die Verspannungen in meinem Nacken durch eine Massage.
Физиотерапевт сняла массажем напряжение мышц в моей шее.

растяжка
Крепление или стабилизация детали с помощью туго натянутых тросов, проволок или подобных элементов; также приспособление, используемое для этой цели.
Die Verspannung aus Stahlseilen hält den Mast auch bei starkem Wind aufrecht.
Растяжка из стальных тросов удерживает мачту в вертикальном положении даже при сильном ветре.

внутреннее напряжение
Состояние, при котором в материале или детали возникают внутренние механические напряжения. Они могут возникать, например, из-за неравномерного нагревания или слишком тугого крепления.
Durch das ungleichmäßige Abkühlen entstanden Verspannungen im Metall.
Из-за неравномерного охлаждения в металле возникли внутренние напряжения.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verspannungen |
| Genitiv | der Verspannung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verspannung | die Verspannungen |
| Akkusativ | die Verspannung | die Verspannungen |
| Dativ | der Verspannung | den Verspannungen |
| Genitiv | der Verspannung | der Verspannungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Поражённую часть тела часто называют с «in» (в) и Dativ, например: «Verspannungen im Nacken» (напряжение мышц шеи) или «im Rücken» (в спине). В этом значении слово часто употребляется во множественном числе.
Seit einigen Tagen habe ich Verspannungen im Rücken.
У меня уже несколько дней напряжены мышцы спины.
Часто употребляются сочетания «Verspannungen lösen» (снимать мышечное напряжение), «Verspannungen lindern» (облегчать мышечное напряжение) и «Verspannungen vorbeugen» (предотвращать мышечное напряжение). При «vorbeugen» (предотвращать) слово «Verspannungen» стоит в Dativ.
Mit regelmäßigen Bewegungspausen kannst du Verspannungen vorbeugen.
Регулярные перерывы на разминку помогают предотвратить мышечное напряжение.
Слова «Seile» (тросы), «Drähte» (проволоки), «Mast» (мачта) и «Konstruktion» (конструкция) указывают на технику крепления. «Eine Verspannung anbringen» (установить растяжку) — типичное сочетание, когда имеется в виду само приспособление.
Zur Sicherung des Mastes wurde eine zusätzliche Verspannung angebracht.
Чтобы закрепить мачту, установили дополнительную растяжку.
В технических текстах типичны сочетания «thermische Verspannungen» (термические напряжения) и «Verspannungen im Material» (напряжения в материале). Глаголы «entstehen» (возникать) и «auftreten» (появляться) часто показывают, что имеется в виду состояние детали, а не приспособление для крепления.
Bei starken Temperaturunterschieden können thermische Verspannungen im Bauteil auftreten.
При сильных перепадах температуры в детали могут возникать термические напряжения.
напряжение / напряжённость / натяжение
Оба слова могут относиться к напряжённым мышцам. «Spannung» (натяжение) в целом означает состояние натянутости, а «Verspannung» (мышечное напряжение) обычно — длительное, часто болезненное напряжение мышц. Говори о «Spannung», когда имеется в виду только натянутость, а о «Verspannung» — когда на первом плане неприятные ощущения или затвердение мышц.

Nach dem langen Sitzen hatte die Turnerin eine schmerzhafte Verspannung im Nacken.
После долгого сидения у гимнастки возникло болезненное мышечное напряжение в шее.
Vor dem Sprung spürte die Turnerin eine starke Spannung in den Beinmuskeln.
Перед прыжком гимнастка почувствовала сильное натяжение мышц ног.