
die Verspannung
تشنج عضلي
توتر مستمر في العضلات أو تصلبها، وغالبًا ما يكون مؤلمًا.
Die Physiotherapeutin löste die Verspannungen in meinem Nacken durch eine Massage.
أزالت أخصائية العلاج الطبيعي التشنجات العضلية في رقبتي بالتدليك.
تشنج عضلي / تدعيم / إجهاد داخلي
die Verspannung, die Verspannungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشنج عضلي
توتر مستمر في العضلات أو تصلبها، وغالبًا ما يكون مؤلمًا.
Die Physiotherapeutin löste die Verspannungen in meinem Nacken durch eine Massage.
أزالت أخصائية العلاج الطبيعي التشنجات العضلية في رقبتي بالتدليك.

تدعيم
تثبيت مكوّن أو تدعيمه باستخدام حبال أو أسلاك مشدودة بإحكام أو أجزاء مشابهة؛ وتُطلق الكلمة أيضًا على الأداة المستخدمة لهذا الغرض.
Die Verspannung aus Stahlseilen hält den Mast auch bei starkem Wind aufrecht.
يبقي التدعيم المصنوع من حبال فولاذية السارية منتصبة حتى في الرياح الشديدة.

إجهاد داخلي
حالة توجد فيها إجهادات ميكانيكية داخلية في مادة أو مكوّن. وقد تنشأ هذه الإجهادات، مثلًا، بسبب التسخين غير المتساوي أو التثبيت المحكم أكثر من اللازم.
Durch das ungleichmäßige Abkühlen entstanden Verspannungen im Metall.
نشأت إجهادات داخلية في المعدن بسبب التبريد غير المتساوي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verspannungen |
| Genitiv | der Verspannung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verspannung | die Verspannungen |
| Akkusativ | die Verspannung | die Verspannungen |
| Dativ | der Verspannung | den Verspannungen |
| Genitiv | der Verspannung | der Verspannungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يُذكر موضع الجسم المتأثر مع «in» (في) وDativ، مثل «Verspannungen im Nacken» (تشنجات عضلية في الرقبة) أو «im Rücken» (في الظهر). وتُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع في هذا المعنى.
Seit einigen Tagen habe ich Verspannungen im Rücken.
أعاني منذ عدة أيام من تشنجات عضلية في ظهري.
من التراكيب الشائعة «Verspannungen lösen» (إزالة التشنجات العضلية)، و«Verspannungen lindern» (تخفيف التشنجات العضلية)، و«Verspannungen vorbeugen» (الوقاية من التشنجات العضلية). ومع «vorbeugen» (يقي)، تأتي «Verspannungen» (التشنجات العضلية) في Dativ.
Mit regelmäßigen Bewegungspausen kannst du Verspannungen vorbeugen.
يمكنك الوقاية من التشنجات العضلية بأخذ فترات راحة منتظمة للحركة.
تشير كلمات مثل «Seile» (حبال)، و«Drähte» (أسلاك)، و«Mast» (سارية)، و«Konstruktion» (منشأة) إلى تقنية التثبيت. ويُعد «Eine Verspannung anbringen» (تركيب تدعيم) تركيبًا شائعًا عندما تكون الأداة نفسها هي المقصودة.
Zur Sicherung des Mastes wurde eine zusätzliche Verspannung angebracht.
رُكّب تدعيم إضافي لتثبيت السارية.
في النصوص التقنية، من التراكيب الشائعة «thermische Verspannungen» (إجهادات حرارية) و«Verspannungen im Material» (إجهادات في المادة). وغالبًا ما يدل فعلان مثل «entstehen» (تنشأ) و«auftreten» (تظهر) على أن المقصود حالة في المكوّن، لا أداة تثبيت.
Bei starken Temperaturunterschieden können thermische Verspannungen im Bauteil auftreten.
قد تظهر إجهادات حرارية في المكوّن عند وجود فروق كبيرة في درجات الحرارة.
توتر / تشويق / جهد كهربائي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى عضلات مشدودة. تصف «Spannung» (الشد) عمومًا حالة الشد، بينما تعني «Verspannung» (التشنج العضلي) عادةً تصلبًا عضليًا مستمرًا وغالبًا ما يكون مؤلمًا. استخدم «Spannung» عندما يكون المقصود مجرد الشد، و«Verspannung» عندما تكون الشكوى أو التصلب هو الأمر الأساسي.

Nach dem langen Sitzen hatte die Turnerin eine schmerzhafte Verspannung im Nacken.
أصيبت لاعبة الجمباز بتشنج عضلي مؤلم في رقبتها بعد الجلوس فترة طويلة.
Vor dem Sprung spürte die Turnerin eine starke Spannung in den Beinmuskeln.
شعرت لاعبة الجمباز بشد قوي في عضلات ساقيها قبل القفز.