tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 15291

die Verspannung

tensione muscolare / controventatura

die Verspannung, die Verspannungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Verspannung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Verspannung vs Spannung

tensione / suspense / tensione elettrica

Entrambe le parole possono riferirsi ai muscoli tesi. «Spannung» (tensione muscolare) indica in generale lo stato di tensione, mentre «Verspannung» (contrattura muscolare) indica di solito un irrigidimento muscolare persistente e spesso doloroso. Parla di «Spannung» quando si tratta semplicemente di tensione e di «Verspannung» quando sono in primo piano il dolore o l’irrigidimento.

Esempio visivo per Spannung
Verspannung

Nach dem langen Sitzen hatte die Turnerin eine schmerzhafte Verspannung im Nacken.

Dopo essere stata seduta a lungo, la ginnasta aveva una dolorosa contrattura al collo.

Spannung

Vor dem Sprung spürte die Turnerin eine starke Spannung in den Beinmuskeln.

Prima del salto la ginnasta ha sentito una forte tensione nei muscoli delle gambe.

Apri la scheda completa: Spannung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...