
die Verspannung
گرفتگی عضلات
انقباض یا سفتی مداوم و اغلب دردناک عضلات.
Die Physiotherapeutin löste die Verspannungen in meinem Nacken durch eine Massage.
فیزیوتراپیست با ماساژ گرفتگی عضلات گردنم را برطرف کرد.
گرفتگی عضلات / مهاربندی / تنش داخلی
die Verspannung, die Verspannungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتگی عضلات
انقباض یا سفتی مداوم و اغلب دردناک عضلات.
Die Physiotherapeutin löste die Verspannungen in meinem Nacken durch eine Massage.
فیزیوتراپیست با ماساژ گرفتگی عضلات گردنم را برطرف کرد.

مهاربندی
محکم کردن یا ثابت نگه داشتن یک قطعه با استفاده از طنابها، سیمها یا اجزای مشابهی که محکم کشیده شدهاند؛ همچنین وسیلهای که برای این منظور به کار میرود.
Die Verspannung aus Stahlseilen hält den Mast auch bei starkem Wind aufrecht.
مهاربندیِ ساختهشده از کابلهای فولادی، دکل را حتی در باد شدید سرپا نگه میدارد.

تنش داخلی
حالتی که در آن تنشهای مکانیکی داخلی در یک ماده یا قطعه وجود دارند. این تنشها میتوانند، برای مثال، بر اثر گرم شدن نابرابر یا محکم بسته شدن بیش از حد ایجاد شوند.
Durch das ungleichmäßige Abkühlen entstanden Verspannungen im Metall.
بر اثر سرد شدن نابرابر، در فلز تنشهای داخلی ایجاد شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verspannungen |
| Genitiv | der Verspannung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verspannung | die Verspannungen |
| Akkusativ | die Verspannung | die Verspannungen |
| Dativ | der Verspannung | den Verspannungen |
| Genitiv | der Verspannung | der Verspannungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بخش درگیرِ بدن را اغلب با «in» (در) و Dativ بیان میکنند؛ برای نمونه «Verspannungen im Nacken» (گرفتگی عضلات در گردن) یا «im Rücken» (در کمر). این واژه در این معنا اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Seit einigen Tagen habe ich Verspannungen im Rücken.
چند روز است در کمرم گرفتگی عضلات دارم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Verspannungen lösen» (گرفتگی عضلات را برطرف کردن)، «Verspannungen lindern» (گرفتگی عضلات را کاهش دادن) و «Verspannungen vorbeugen» (از گرفتگی عضلات پیشگیری کردن). در «vorbeugen» (پیشگیری کردن)، «Verspannungen» در حالت Dativ است.
Mit regelmäßigen Bewegungspausen kannst du Verspannungen vorbeugen.
تو میتوانی با وقفههای منظم برای حرکت کردن، از گرفتگی عضلات پیشگیری کنی.
واژههایی مانند «Seile» (طنابها)، «Drähte» (سیمها)، «Mast» (دکل) و «Konstruktion» (سازه) به فناوری مهاربندی اشاره میکنند. «Eine Verspannung anbringen» (یک مهاربندی نصب کردن) ترکیب رایجی است، وقتی خودِ وسیلهٔ مهاربندی منظور باشد.
Zur Sicherung des Mastes wurde eine zusätzliche Verspannung angebracht.
برای ایمن کردن دکل، یک مهاربندی اضافی نصب شد.
در متنهای فنی، «thermische Verspannungen» (تنشهای حرارتی) و «Verspannungen im Material» (تنشها در ماده) ترکیبهای رایجی هستند. فعلهایی مانند «entstehen» (ایجاد شدن) و «auftreten» (بروز کردن) اغلب نشان میدهند که منظور، حالتی در قطعه است، نه وسیلهای برای مهاربندی.
Bei starken Temperaturunterschieden können thermische Verspannungen im Bauteil auftreten.
تفاوتهای شدید دما میتوانند باعث ایجاد تنشهای حرارتی در قطعه شوند.
تنش / تعلیق / ولتاژ
هر دو واژه میتوانند به ماهیچههای منقبض اشاره کنند. «Spannung» (کشش) بهطور کلی حالت سفت و کشیده بودن را بیان میکند، درحالیکه «Verspannung» (گرفتگی عضلات) معمولاً به سفتی مداوم و اغلب دردناک ماهیچهها اشاره دارد. برای صرفاً سفت بودن از «Spannung» و وقتی ناراحتی یا سفتی در مرکز توجه است از «Verspannung» استفاده کنید.

Nach dem langen Sitzen hatte die Turnerin eine schmerzhafte Verspannung im Nacken.
ژیمناست پس از مدت طولانی نشستن، در گردنش گرفتگی عضلات دردناکی داشت.
Vor dem Sprung spürte die Turnerin eine starke Spannung in den Beinmuskeln.
ژیمناست پیش از پرش، کشش شدیدی را در ماهیچههای پاهایش احساس کرد.