
versprühen
rozpylać
Rozprowadzać ciecz w powietrzu w postaci bardzo drobnych kropelek, na przykład za pomocą rozpylacza.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
Ogrodnik rozpyla na różach środek przeciw szkodnikom.
rozpylać / emanować
versprühen – versprühte – hat versprüht
Wczytuję zapisany stan.

rozpylać
Rozprowadzać ciecz w powietrzu w postaci bardzo drobnych kropelek, na przykład za pomocą rozpylacza.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
Ogrodnik rozpyla na różach środek przeciw szkodnikom.

emanować
Roztaczać określony nastrój, energię lub cechę i przekazywać je otoczeniu.
Die Rednerin versprühte mit ihrer Ansprache puren Optimismus.
Mówczyni emanowała w swoim przemówieniu czystym optymizmem.
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühst |
| er/sie/es | versprüht |
| wir | versprühen |
| ihr | versprüht |
| sie | versprühen |
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
| ich | habe versprüht bin versprüht |
|---|---|
| du | hast versprüht bist versprüht |
| er/sie/es | hat versprüht ist versprüht |
| wir | haben versprüht sind versprüht |
| ihr | habt versprüht seid versprüht |
| sie | haben versprüht sind versprüht |
| du | versprüh! versprühe! |
|---|---|
| ihr | versprüht! |
| Sie | versprühen Sie! |
| ich | hatte versprüht war versprüht |
|---|---|
| du | hattest versprüht warst versprüht |
| er/sie/es | hatte versprüht war versprüht |
| wir | hatten versprüht waren versprüht |
| ihr | hattet versprüht wart versprüht |
| sie | hatten versprüht waren versprüht |
| ich | werde versprühen |
|---|---|
| du | wirst versprühen |
| er/sie/es | wird versprühen |
| wir | werden versprühen |
| ihr | werdet versprühen |
| sie | werden versprühen |
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühest |
| er/sie/es | versprühe |
| wir | versprühen |
| ihr | versprühet |
| sie | versprühen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versprühen |
|---|---|
| z zu | zu versprühen |
| Partizip I | versprühend |
| Partizip II | versprüht |
„Versprühen” (rozpylać / emanować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach zdania na stałe połączony z czasownikiem „sprühen” (rozpylać).
Sie versprühte etwas Parfüm auf ihr Handgelenk.
Rozpyliła trochę perfum na nadgarstku.
Ich war beeindruckt, wie viel Energie er versprühte.
Byłem pod wrażeniem, ile energii emanował.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o ciecz, taką jak „Wasser” (woda) lub „Parfüm” (perfumy), chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli chodzi o coś abstrakcyjnego, takiego jak „Charme” (urok) lub „Optimismus” (optymizm), chodzi o znaczenie przenośne.
Er versprüht am Morgen Wasser auf seine Pflanzen.
Rano rozpyla wodę na swoje rośliny.
Der neue Kollege versprüht eine ansteckende Fröhlichkeit.
Nowy kolega emanuje zaraźliwą radością.
W znaczeniu przenośnym czasownik „versprühen” (emanować) często łączy się z pozytywnymi rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „Charme versprühen” (emanować urokiem), „gute Laune versprühen” (emanować dobrym humorem), „Energie versprühen” (emanować energią) lub „Lebensfreude versprühen” (emanować radością życia).
Trotz der Schwierigkeiten versprühte sie immer Optimismus.
Mimo trudności zawsze emanowała optymizmem.
rozpowszechniać
Oba czasowniki mogą opisywać oddziaływanie nastroju lub energii na innych. „Verbreiten” (roztaczać) pozostaje neutralne i podkreśla przekazywanie lub rozprowadzanie czegoś, podczas gdy „versprühen” (emanować) sugeruje spontaniczne oddziaływanie na zewnątrz, zazwyczaj pozytywne. Używaj „versprühen” (emanować) szczególnie w odniesieniu do dobrego humoru, energii lub podobnych pozytywnych cech.

Die Sängerin versprüht auf der Bühne viel Energie.
Piosenkarka emanuje na scenie ogromną energią.
Die Musik verbreitet im Saal eine fröhliche Stimmung.
Muzyka roztacza na sali radosny nastrój.