
spritzen
wstrzykiwać
Wstrzykiwać płyn do ciała lub przedmiotu za pomocą strzykawki.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
Lekarka musiała wstrzyknąć mu środek przeciwbólowy.
wstrzykiwać / spryskiwać
spritzen – spritzte – hat gespritzt
Wczytuję zapisany stan.

wstrzykiwać
Wstrzykiwać płyn do ciała lub przedmiotu za pomocą strzykawki.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
Lekarka musiała wstrzyknąć mu środek przeciwbólowy.

spryskiwać
Wyrzucać lub rozprowadzać płyn strumieniem albo w postaci rozpylonej.
Die Kinder spritzten sich im Sommer mit Wasserpistolen nass.
Latem dzieci spryskiwały się nawzajem wodą z pistoletów na wodę.

wyciskać
Nakładać miękką masę, taką jak bita śmietana lub ciasto, za pomocą rękawa cukierniczego, nadając jej określony kształt.
Sie spritzte kleine Sahnetupfer auf die Torte.
Wycisnęła na tort małe porcje bitej śmietany.

malować natryskowo
Nakładać farbę lub lakier na powierzchnię za pomocą pistoletu natryskowego.
Der Lackierer muss die Autotür komplett neu spritzen.
Lakiernik musi całkowicie od nowa pomalować natryskowo drzwi samochodu.
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzt |
| er/sie/es | spritzt |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzt |
| sie | spritzen |
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
| ich | habe gespritzt |
|---|---|
| du | hast gespritzt |
| er/sie/es | hat gespritzt |
| wir | haben gespritzt |
| ihr | habt gespritzt |
| sie | haben gespritzt |
| du | spritz! spritze! |
|---|---|
| ihr | spritzt! |
| Sie | spritzen Sie! |
| ich | hatte gespritzt |
|---|---|
| du | hattest gespritzt |
| er/sie/es | hatte gespritzt |
| wir | hatten gespritzt |
| ihr | hattet gespritzt |
| sie | hatten gespritzt |
| ich | werde spritzen |
|---|---|
| du | wirst spritzen |
| er/sie/es | wird spritzen |
| wir | werden spritzen |
| ihr | werdet spritzen |
| sie | werden spritzen |
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzest |
| er/sie/es | spritze |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzet |
| sie | spritzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spritzen |
|---|---|
| z zu | zu spritzen |
| Partizip I | spritzend |
| Partizip II | gespritzt |
Czasownik „spritzen” (wstrzykiwać, spryskiwać) jest blisko związany z rzeczownikiem „die Spritze” (strzykawka, rozpylacz). „Eine Spritze” to narzędzie, za pomocą którego wstrzykuje się lub rozpyla płyny, co wyjaśnia podstawowe znaczenie czasownika.
Der Gärtner füllte die Spritze mit Wasser, um die Pflanzen zu spritzen.
Ogrodnik napełnił rozpylacz wodą, żeby spryskać rośliny.
W kontekście medycznym czasownik „spritzen” (wstrzykiwać) jest często używany z dwoma dopełnieniami: osoba otrzymująca zastrzyk występuje w Dativ, a lek w Akkusativ.
Der Arzt spritzte dem Patienten ein starkes Schmerzmittel.
Lekarz wstrzyknął pacjentowi silny środek przeciwbólowy.
W znaczeniu medycznym czasownik jest często łączony ze słowami „Insulin” (insulina), „ein Medikament” (lek), „eine Impfung” (szczepionka) oraz „ein Betäubungsmittel” (środek znieczulający).
Diabetiker müssen sich regelmäßig Insulin spritzen.
Diabetycy muszą regularnie wstrzykiwać sobie insulinę.
Kiedy spryskuje się osobę lub rzecz płynem, często używa się konstrukcji „jemanden/etwas mit etwas (Dativ) spritzen” (spryskiwać kogoś lub coś czymś).
Er hat mich aus Versehen mit dem Gartenschlauch nass gespritzt.
Przypadkiem oblał mnie wodą z węża ogrodowego.
W związku z pieczeniem i gotowaniem „spritzen” (wyciskać) oznacza nakładać miękką masę, taką jak bita śmietana lub ciasto, za pomocą rękawa cukierniczego. Typowymi dopełnieniami są „Sahne” (bita śmietana), „Creme” (krem) oraz „Verzierungen” (dekoracje).
Für die Dekoration spritzte sie kleine Schokoladenherzen auf den Kuchen.
Do dekoracji wycisnęła na ciasto małe czekoladowe serduszka.
Kiedy chodzi o rzemiosło lub przemysł, „spritzen” (malować natryskowo) często oznacza nakładać farbę lub lakier za pomocą pistoletu natryskowego. To znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Lack” (lakier), „Farbe” (farba), „Auto” (samochód) lub „Wand” (ściana).
Die Werkstatt muss den ganzen Kotflügel neu spritzen.
Warsztat musi od nowa pomalować natryskowo cały błotnik.
wysadzać
„Spritzen” (spryskiwać) i „sprengen” (podlewać) mogą oznaczać rozprowadzanie wody. „Spritzen” podkreśla raczej wydobywający się strumień albo większe krople, natomiast „sprengen” jest używane szczególnie przy podlewaniu trawnika lub ogrodu na większej powierzchni. Do strumienia wody pasuje „spritzen” (spryskiwać), a do podlewanego obszaru zwykle „sprengen” (podlewać).

Der Gartenschlauch spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf den trockenen Rasen.
Wąż ogrodowy spryskuje suchy trawnik silnym strumieniem wody.
Wir sprengen am Abend den ganzen Rasen, weil es seit Tagen nicht geregnet hat.
Wieczorem podlewamy cały trawnik, ponieważ od kilku dni nie padało.