
die Nachbarschaft
okolica
Bezpośrednie otoczenie geograficzne miejsca zamieszkania; dzielnica lub osiedle.
In unserer Nachbarschaft gibt es einen neuen Spielplatz und einen kleinen Park.
W naszej okolicy jest nowy plac zabaw i mały park.
okolica
die Nachbarschaft, die Nachbarschaften
Wczytuję zapisany stan.

okolica
Bezpośrednie otoczenie geograficzne miejsca zamieszkania; dzielnica lub osiedle.
In unserer Nachbarschaft gibt es einen neuen Spielplatz und einen kleinen Park.
W naszej okolicy jest nowy plac zabaw i mały park.

sąsiedztwo
Wszyscy ludzie mieszkający w najbliższej okolicy; sąsiedzi jako grupa.
Die ganze Nachbarschaft hat zusammengelegt, um ein Straßenfest zu organisieren.
Całe sąsiedztwo złożyło się, żeby zorganizować festyn uliczny.

dobre stosunki sąsiedzkie
Stosunki lub relacje między sąsiadami.
Wir pflegen eine gute Nachbarschaft und helfen uns gegenseitig beim Blumengießen im Urlaub.
Mamy dobre stosunki sąsiedzkie i podczas urlopu pomagamy sobie nawzajem podlewać kwiaty.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nachbarschaften |
| Genitiv | der Nachbarschaft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachbarschaft | die Nachbarschaften |
| Akkusativ | die Nachbarschaft | die Nachbarschaften |
| Dativ | der Nachbarschaft | den Nachbarschaften |
| Genitiv | der Nachbarschaft | der Nachbarschaften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Nachbar” (sąsiad) i końcówki „-schaft”. Ta końcówka tworzy rzeczowniki rodzaju żeńskiego i może oznaczać grupę („die Nachbarn” (sąsiedzi)), stan („das Verhältnis” (stosunki)) albo obszar („das Viertel” (dzielnica)).
Die Freundschaft zwischen den beiden Familien ist sehr eng.
Przyjaźń między tymi dwiema rodzinami jest bardzo bliska.
Gdy chodzi o miejsce, „Nachbarschaft” (okolica) często występuje z przyimkami takimi jak „in der” (w), „aus der” (z) lub „durch die” (przez). Wtedy opisuje otoczenie geograficzne.
In dieser Nachbarschaft wohnen viele junge Familien.
W tej okolicy mieszka wiele młodych rodzin.
Er ging durch die ganze Nachbarschaft, um seine Katze zu suchen.
Przeszedł przez całą okolicę, żeby poszukać swojego kota.
Gdy chodzi o ludzi, „die Nachbarschaft” (sąsiedztwo) zachowuje się jak grupa osób. Może na przykład coś organizować, świętować albo pomagać.
Die Nachbarschaft hat für das neue Spielgerät gespendet.
Sąsiedztwo złożyło się na nowy sprzęt na plac zabaw.
Gdy chodzi o relacje między sąsiadami, typowe wyrażenia to „eine gute/schlechte Nachbarschaft haben” (mieć dobre/złe stosunki sąsiedzkie) lub „gute Nachbarschaft pflegen” (dbać o dobre stosunki sąsiedzkie).
Wir legen Wert auf eine gute Nachbarschaft.
Zależy nam na dobrych stosunkach sąsiedzkich.
bliskość
„Nähe” (bliskość) i „Nachbarschaft” (okolica) odnoszą się do miejsca znajdującego się przy określonym punkcie odniesienia. „Nähe” podkreśla niewielką odległość, natomiast „Nachbarschaft” odnosi się raczej do bezpośredniego obszaru zamieszkania lub dzielnicy. Użyj „in der Nähe” (w pobliżu), gdy liczy się tylko położenie, a „Nachbarschaft” (okolica), gdy masz na myśli lokalny obszar.

Unsere Nachbarschaft liegt nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
Nasza okolica znajduje się zaledwie kilka minut od centrum miasta.
Unsere Wohnung liegt in der Nähe des Stadtzentrums.
Nasze mieszkanie znajduje się w pobliżu centrum miasta.