
vernichten
zniszczyć
Całkowicie zniszczyć coś, tak że przestaje istnieć.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Niestety pożar zniszczył wszystkie stare dokumenty w archiwum.
zniszczyć / rozgromić
vernichten – vernichtete – hat vernichtet
Wczytuję zapisany stan.

zniszczyć
Całkowicie zniszczyć coś, tak że przestaje istnieć.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Niestety pożar zniszczył wszystkie stare dokumenty w archiwum.

rozgromić
Całkowicie i zdecydowanie pokonać przeciwnika lub konkurenta.
Die Heimmannschaft hat den Gegner im Finale mit 6:0 vernichtet.
Gospodarze rozgromili przeciwnika w finale 6:0.

zniszczyć
Zniszczyć kogoś psychicznie lub moralnie przez skrajnie negatywną krytykę albo ocenę.
Der Verriss in der Zeitung hat den Ruf des Autors fast vernichtet.
Jad recenzji w gazecie niemal zniszczył reputację autora.
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichtet |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
| ich | habe vernichtet |
|---|---|
| du | hast vernichtet |
| er/sie/es | hat vernichtet |
| wir | haben vernichtet |
| ihr | habt vernichtet |
| sie | haben vernichtet |
| du | vernichte! vernicht! |
|---|---|
| ihr | vernichtet! |
| Sie | vernichten Sie! |
| ich | hatte vernichtet |
|---|---|
| du | hattest vernichtet |
| er/sie/es | hatte vernichtet |
| wir | hatten vernichtet |
| ihr | hattet vernichtet |
| sie | hatten vernichtet |
| ich | werde vernichten |
|---|---|
| du | wirst vernichten |
| er/sie/es | wird vernichten |
| wir | werden vernichten |
| ihr | werdet vernichten |
| sie | werden vernichten |
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichte |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vernichten |
|---|---|
| z zu | zu vernichten |
| Partizip I | vernichtend |
| Partizip II | vernichtet |
Słowo pochodzi od „zu nichte machen” (unicestwić). Dosłownie oznacza zamienić coś w „Nichts” (nicość). To wyjaśnia, dlaczego ma tak mocne i ostateczne znaczenie.
Ein Computervirus kann alle Daten auf der Festplatte vernichten.
Wirus komputerowy może zniszczyć wszystkie dane na dysku twardym.
„Vernichten” (zniszczyć) to bardzo mocne słowo, które wyraża całkowite zniszczenie lub absolutną porażkę. Jest znacznie mocniejsze niż na przykład „kaputt machen” (zepsuć) czy „besiegen” (pokonać).
Die Flutwelle drohte, das ganze Dorf zu vernichten.
Fala powodziowa zagroziła zniszczeniem całej wioski.
Przedrostek „ver-” jest nierozdzielny. We wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje trwale połączony z tematem czasownika.
Der Sturm hat die gesamte Ernte vernichtet.
Burza zniszczyła całe zbiory.
Dopełnienie zdania wskazuje dokładne znaczenie. Jeśli chodzi o rzeczy fizyczne, takie jak akta czy budynki, mowa o zniszczeniu. W przypadku przeciwników, takich jak drużyna czy armia, chodzi o całkowitą porażkę. Przy rzeczach abstrakcyjnych, takich jak reputacja czy nadzieja, chodzi o zniszczenie moralne.
Er hat aus Wut alle Briefe von ihr vernichtet.
Ze złości zniszczył wszystkie jej listy.
Unsere Mannschaft wurde im Finale vernichtet.
Nasza drużyna została rozgromiona w finale.
Die negative Kritik hat seine Hoffnungen auf einen Erfolg vernichtet.
Negatywna krytyka zniszczyła jego nadzieje na sukces.
zniszczyć
„zerstören” (zniszczyć) oznacza, że przedmiot traci swój kształt lub funkcję; może też całkowicie zniknąć. „vernichten” (zniszczyć) silniej podkreśla, że zostaje on całkowicie usunięty i przestaje istnieć. Dlatego przy nieużytecznych pozostałościach często pasuje „zerstören”, a przy całkowitym unicestwieniu „vernichten”.

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.
Pożar doszczętnie zniszczył drewnianą chatę, tak że nic z niej nie zostało.
Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.
Pożar zniszczył drewnianą chatę, ale pozostało kilka zwęglonych belek.