
verschlingen
pożerać
Jeść coś bardzo szybko i łapczywie, prawie bez przeżuwania.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Głodny wilk pożarł znalezioną padlinę w ciągu kilku minut.
pożerać / pochłaniać
verschlingen – verschlang – hat verschlungen
Wczytuję zapisany stan.

pożerać
Jeść coś bardzo szybko i łapczywie, prawie bez przeżuwania.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Głodny wilk pożarł znalezioną padlinę w ciągu kilku minut.

pochłaniać
Zużywać dużą ilość czegoś, często w przenośni w odniesieniu do pieniędzy, czasu lub zasobów.
Der Bau der neuen Autobahn hat Unsummen an Steuergeldern verschlungen.
Budowa nowej autostrady pochłonęła ogromne sumy pieniędzy podatników.

pożerać
Czytać książkę lub tekst z wielkim zainteresowaniem i bardzo szybko.
Ich habe die Krimi-Reihe von der ersten bis zur letzten Seite verschlungen.
Pożerałem serię kryminałów od pierwszej do ostatniej strony.

splatać się
Wić się lub oplatać się wzajemnie w taki sposób, że rozdzielenie staje się trudne.
Die beiden Schlangen hatten sich so ineinander verschlungen, dass man sie kaum unterscheiden konnte.
Dwa węże tak się ze sobą splątały, że prawie nie dało się ich od siebie odróżnić.
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingst |
| er/sie/es | verschlingt |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlingt |
| sie | verschlingen |
| ich | verschlang |
|---|---|
| du | verschlangst |
| er/sie/es | verschlang |
| wir | verschlangen |
| ihr | verschlangt |
| sie | verschlangen |
| ich | habe verschlungen |
|---|---|
| du | hast verschlungen |
| er/sie/es | hat verschlungen |
| wir | haben verschlungen |
| ihr | habt verschlungen |
| sie | haben verschlungen |
| du | verschlinge! verschling! |
|---|---|
| ihr | verschlingt! |
| Sie | verschlingen Sie! |
| ich | hatte verschlungen |
|---|---|
| du | hattest verschlungen |
| er/sie/es | hatte verschlungen |
| wir | hatten verschlungen |
| ihr | hattet verschlungen |
| sie | hatten verschlungen |
| ich | werde verschlingen |
|---|---|
| du | wirst verschlingen |
| er/sie/es | wird verschlingen |
| wir | werden verschlingen |
| ihr | werdet verschlingen |
| sie | werden verschlingen |
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingest |
| er/sie/es | verschlinge |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlinget |
| sie | verschlingen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschlänge |
|---|---|
| du | verschlängest verschlängst |
| er/sie/es | verschlänge |
| wir | verschlängen |
| ihr | verschlänget verschlängt |
| sie | verschlängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschlingen |
|---|---|
| z zu | zu verschlingen |
| Partizip I | verschlingend |
| Partizip II | verschlungen |
„Verschlingen” (pożerać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” zawsze pozostaje połączony z tematem „schlingen” i nie jest umieszczany na końcu zdania.
Er hat das ganze Buch an einem Wochenende verschlungen.
Pożarł całą książkę w jeden weekend.
Dokładne znaczenie „verschlingen” (pożerać, pochłaniać) zależy od dopełnienia. Gdy odnosi się do jedzenia, oznacza łapczywe jedzenie. W odniesieniu do książek oznacza czytanie z ogromnym zainteresowaniem, a w odniesieniu do pieniędzy lub czasu oznacza zużywanie lub pochłanianie.
Er war so hungrig, dass er die Pizza in fünf Minuten verschlang.
Był tak głodny, że pożarł pizzę w pięć minut.
Sie hat die neue Staffel ihrer Lieblingsserie an einem Tag verschlungen.
Przeczytała z zachwytem nowy sezon swojego ulubionego serialu w jeden dzień.
Die Renovierung des alten Hauses verschlingt sehr viel Geld.
Remont starego domu pochłania bardzo dużo pieniędzy.
W związku z jedzeniem „verschlingen” (pożerać) jest bardzo obrazowym i wyrazistym słowem. Podkreśla szybkość i łapczywość jedzenia i jest mocniejsze niż samo „essen” (jeść).
Nach der langen Wanderung haben wir unsere Sandwiches regelrecht verschlungen.
Po długiej wędrówce dosłownie pożarliśmy kanapki.
W znaczeniu „sich ineinander winden” (wić się wzajemnie) czasownika zawsze używa się zwrotnie: „sich verschlingen” (splatać się). Często opisuje on złożone, splątane połączenie, którego nie da się łatwo rozplątać.
Die Efeuranken hatten sich um den ganzen Baum verschlungen.
Pnącza bluszczu oplotły całe drzewo.
kosztować / próbować
Oba słowa mogą wyrażać, że projekt zużywa dużo pieniędzy, czasu lub innych zasobów. „Kosten” (kosztować) opisuje nakład bardziej neutralnie, natomiast „verschlingen” (pochłaniać) podkreśla nadmiernie dużą ilość i zazwyczaj niesie negatywną ocenę. Użyj „kosten” w rzeczowych informacjach, a „verschlingen”, gdy zużycie wydaje się szczególnie duże.

Der Bau verschlingt viel Zeit und Geld.
Budowa pochłania dużo czasu i pieniędzy.
Der Bau kostet viel Zeit und Geld.
Budowa kosztuje dużo czasu i pieniędzy.