Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 22840

entstellen

oszpecić / wypaczyć

entstellen – entstellte – hat entstellt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: entstellen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

entstellen vs vergewaltigen

zgwałcić / wypaczyć

Oba słowa mogą oznaczać, że język lub idea traci swój pierwotny sens. „Entstellen” (wypaczyć) opisuje przede wszystkim zniekształcony rezultat i jest zazwyczaj rzeczowe, natomiast „vergewaltigen” (wypaczyć) oznacza rażące nadużycie w sposób drastyczny i potencjalnie obraźliwy. W neutralnych tekstach zazwyczaj lepiej pasuje więc słowo „entstellen”.

Przykład wizualny: vergewaltigen
entstellen

Mit seinen Kürzungen entstellt der Autor die ursprüngliche Idee.

Swoimi skrótami autor wypacza pierwotną ideę.

vergewaltigen

Mit seinen willkürlichen Änderungen vergewaltigt der Autor die ursprüngliche Idee.

Swoimi dowolnymi zmianami autor wypacza pierwotną ideę.

Otwórz pełną stronę słowa: vergewaltigen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...