
verstümmeln
okaleczyć
Poważnie i trwale uszkodzić ciało, odcinając, niszcząc lub zniekształcając jego części.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
W wypadku jego ręka została straszliwie okaleczona.
okaleczyć
verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt
Wczytuję zapisany stan.

okaleczyć
Poważnie i trwale uszkodzić ciało, odcinając, niszcząc lub zniekształcając jego części.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
W wypadku jego ręka została straszliwie okaleczona.

zniekształcić
W przenośni: tak bardzo i w tak zły sposób zmienić coś, na przykład tekst, utwór muzyczny lub dzieło sztuki, że pierwotna forma albo sens zostają zniszczone.
Die gekürzte Fassung des Romans hat die Geschichte des Autors völlig verstümmelt.
Skrócona wersja powieści całkowicie zniekształciła historię opowiedzianą przez autora.
| ich | verstümmle verstümmele |
|---|---|
| du | verstümmelst |
| er/sie/es | verstümmelt |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt |
| sie | verstümmeln |
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
| ich | habe verstümmelt |
|---|---|
| du | hast verstümmelt |
| er/sie/es | hat verstümmelt |
| wir | haben verstümmelt |
| ihr | habt verstümmelt |
| sie | haben verstümmelt |
| du | verstümmele! verstümmle!, verstümmel! |
|---|---|
| ihr | verstümmelt! |
| Sie | verstümmeln Sie! |
| ich | hatte verstümmelt |
|---|---|
| du | hattest verstümmelt |
| er/sie/es | hatte verstümmelt |
| wir | hatten verstümmelt |
| ihr | hattet verstümmelt |
| sie | hatten verstümmelt |
| ich | werde verstümmeln |
|---|---|
| du | wirst verstümmeln |
| er/sie/es | wird verstümmeln |
| wir | werden verstümmeln |
| ihr | werdet verstümmeln |
| sie | werden verstümmeln |
| ich | verstümmele verstümmle |
|---|---|
| du | verstümmelst verstümmlest |
| er/sie/es | verstümmele verstümmle |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt verstümmlet |
| sie | verstümmeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verstümmeln |
|---|---|
| z zu | zu verstümmeln |
| Partizip I | verstümmelnd |
| Partizip II | verstümmelt |
„Verstümmeln” (okaleczyć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Die Zensur hat den kritischen Artikel völlig verstümmelt.
Cenzura całkowicie okaleczyła krytyczny artykuł.
Przedrostek „ver-” często wskazuje na negatywny rezultat albo błąd. Temat „stümmeln” (okaleczać) jest spokrewniony z wyrazem „Stummel” (kikut). „Verstümmeln” (okaleczyć) oznacza więc uszkodzić coś tak bardzo, że pozostaje tylko niepełna reszta.
Er hat den Namen des Autors so furchtbar ausgesprochen, dass er ihn regelrecht verstümmelt hat.
Wymówił nazwisko autora tak okropnie, że dosłownie je zniekształcił.
Znaczenie czasownika rozpoznasz po jego dopełnieniu. Jeśli odnosi się ono do ciała lub istoty żywej, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli odnosi się do dzieła, takiego jak tekst, piosenka lub film, chodzi o znaczenie przenośne.
Die Maschine hat seine Hand verstümmelt.
Maszyna okaleczyła mu rękę.
Diese schlechte Übersetzung verstümmelt das Originalgedicht.
To kiepskie tłumaczenie zniekształca oryginalny wiersz.
W znaczeniu przenośnym czasownika „verstümmeln” (zniekształcić) często używa się w odniesieniu do dzieł twórczych lub intelektualnych. Typowe połączenia to „einen Text verstümmeln” (zniekształcić tekst), „ein Kunstwerk verstümmeln” (zniekształcić dzieło sztuki) oraz „einen Namen verstümmeln” (zniekształcić nazwisko przez błędną wymowę).
Die gekürzte TV-Version hat den Film leider völlig verstümmelt.
Skrócona wersja telewizyjna niestety całkowicie zniekształciła film.
oszpecić / wypaczyć
Oba słowa mogą opisywać dużą zmianę tekstu lub dzieła sztuki. „Verstümmeln” (zniekształcić) podkreśla, że wskutek złych zmian pierwotna forma lub sens zostają w dużej mierze zniszczone. „Entstellen” (wypaczyć) oznacza raczej zafałszować pierwotny sens lub prawdę przez błędne przedstawienie.

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.
Liczne skróty tak bardzo zniekształciły powieść, że fabuła była już prawie niezrozumiała.
Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.
Skrócona wypowiedź wypaczyła pierwotny sens rozmowy.