Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 16489

verstümmeln

okaleczyć

verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: verstümmeln, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

verstümmeln vs entstellen

oszpecić / wypaczyć

Oba słowa mogą opisywać dużą zmianę tekstu lub dzieła sztuki. „Verstümmeln” (zniekształcić) podkreśla, że wskutek złych zmian pierwotna forma lub sens zostają w dużej mierze zniszczone. „Entstellen” (wypaczyć) oznacza raczej zafałszować pierwotny sens lub prawdę przez błędne przedstawienie.

Przykład wizualny: entstellen
verstümmeln

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.

Liczne skróty tak bardzo zniekształciły powieść, że fabuła była już prawie niezrozumiała.

entstellen

Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.

Skrócona wypowiedź wypaczyła pierwotny sens rozmowy.

Otwórz pełną stronę słowa: entstellen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...