
verwunden
زخمی کردن
به کسی زخم وارد کردن یا بر اثر حمله، از نظر جسمی به کسی آسیب زدن.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
سرباز، حریفش را از ناحیهٔ بازو زخمی کرد.
زخمی کردن
verwunden – verwundete – hat verwundet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زخمی کردن
به کسی زخم وارد کردن یا بر اثر حمله، از نظر جسمی به کسی آسیب زدن.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
سرباز، حریفش را از ناحیهٔ بازو زخمی کرد.

رنجاندن
از نظر روحی به کسی آسیب زدن یا عمیقاً آزردهاش کردن.
Seine abfälligen Bemerkungen haben sie tief verwundet.
حرفهای تحقیرآمیز او، آن زن را عمیقاً رنجاند.
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwundet |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
| ich | habe verwundet |
|---|---|
| du | hast verwundet |
| er/sie/es | hat verwundet |
| wir | haben verwundet |
| ihr | habt verwundet |
| sie | haben verwundet |
| du | verwund! verwunde! |
|---|---|
| ihr | verwundet! |
| Sie | verwunden Sie! |
| ich | hatte verwundet |
|---|---|
| du | hattest verwundet |
| er/sie/es | hatte verwundet |
| wir | hatten verwundet |
| ihr | hattet verwundet |
| sie | hatten verwundet |
| ich | werde verwunden |
|---|---|
| du | wirst verwunden |
| er/sie/es | wird verwunden |
| wir | werden verwunden |
| ihr | werdet verwunden |
| sie | werden verwunden |
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwunde |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwunden |
|---|---|
| با zu | zu verwunden |
| Partizip I | verwundend |
| Partizip II | verwundet |
«Verwunden» (زخمی کردن) با پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوند جدانشدنی) شروع میشود. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ پیرو و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) به فعل چسبیده میماند.
Der Pfeil verwundete den Jäger an der Schulter.
تیر، شکارچی را از ناحیهٔ شانه زخمی کرد.
فرد زخمیشده در فعل «verwunden» (زخمی کردن) معمولاً در حالت Akkusativ قرار میگیرد. عضو بدن آسیبدیده نیز اغلب با «an» (در ناحیهٔ) و Dativ بیان میشود.
Die Explosion verwundete mehrere Menschen an den Beinen.
انفجار چند نفر را از ناحیهٔ پاها زخمی کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «schwer verwunden» (بهشدت زخمی کردن)، «lebensgefährlich verwunden» (چنان زخمی کردن که جان فرد در خطر باشد) و «tödlich verwunden» (مرگبار زخمی کردن). این فعل بهویژه در گزارشهای مربوط به حملهها، حادثهها یا نبردهای تاریخی زیاد به کار میرود.
Der Angriff verwundete mehrere Menschen schwer.
این حمله چند نفر را بهشدت زخمی کرد.
زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن
«Verletzen» (زخمی کردن) و «Verwunden» (زخمی کردن) هر دو برای اشاره به زخمی جسمی مناسباند. «Verletzen» کلیتر است و آسیبهای جسمی بدون زخم را هم دربرمیگیرد. «Verwunden» معمولاً بر زخم تأکید دارد، بهویژه در حمله، و اغلب رسمیتر یا نظامیتر به گوش میرسد. برای یک بیان خنثی، معمولاً «verletzen» مناسب است.

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verwundet.
در جریان حمله، مردی بر اثر ضربهٔ چاقو به بازویش زخمی شد.
Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verletzt.
در جریان حمله، مردی بر اثر ضربهٔ چاقو به بازویش زخمی شد.