
sich verletzen
zranić się
Spowodować u siebie lub u innej osoby fizyczną ranę albo uszkodzenie ciała.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Piłkarz zranił się w nogę podczas meczu.
zranić
verletzen – verletzte – hat verletzt
Wczytuję zapisany stan.

zranić się
Spowodować u siebie lub u innej osoby fizyczną ranę albo uszkodzenie ciała.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Piłkarz zranił się w nogę podczas meczu.

zranić
Zranić kogoś emocjonalnie lub obrazić słowami albo czynami.
Seine gleichgültige Reaktion hat ihre Gefühle tief verletzt.
Jego obojętna reakcja głęboko zraniła jej uczucia.

naruszyć
Naruszyć ustawę, zasadę, obowiązek albo prawo.
Durch das Parken im Halteverbot haben Sie die Straßenverkehrsordnung verletzt.
Parkując w miejscu, w którym obowiązuje zakaz zatrzymywania się, naruszył Pan przepisy ruchu drogowego.
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzt |
| er/sie/es | verletzt |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzt |
| sie | verletzen |
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
| ich | habe verletzt |
|---|---|
| du | hast verletzt |
| er/sie/es | hat verletzt |
| wir | haben verletzt |
| ihr | habt verletzt |
| sie | haben verletzt |
| du | verletze! verletz! |
|---|---|
| ihr | verletzt! |
| Sie | verletzen Sie! |
| ich | hatte verletzt |
|---|---|
| du | hattest verletzt |
| er/sie/es | hatte verletzt |
| wir | hatten verletzt |
| ihr | hattet verletzt |
| sie | hatten verletzt |
| ich | werde verletzen |
|---|---|
| du | wirst verletzen |
| er/sie/es | wird verletzen |
| wir | werden verletzen |
| ihr | werdet verletzen |
| sie | werden verletzen |
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzest |
| er/sie/es | verletze |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzet |
| sie | verletzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verletzen |
|---|---|
| z zu | zu verletzen |
| Partizip I | verletzend |
| Partizip II | verletzt |
„Verletzen” (zranić, skrzywdzić, naruszyć) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z czasownikiem.
Er hat sich gestern beim Sport verletzt.
Wczoraj zranił się podczas uprawiania sportu.
Ich hoffe, dass ich dich mit meinen Worten nicht verletzt habe.
Mam nadzieję, że nie zraniłem cię swoimi słowami.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli odnosi się do ciała lub części ciała, chodzi o fizyczną ranę. Jeśli odnosi się do uczuć, chodzi o zranienie emocjonalne. Jeśli dopełnieniem jest ustawa lub zasada, chodzi o naruszenie.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger verletzt.
Rowerzysta zranił pieszego.
Seine Kritik hat ihren Stolz verletzt.
Jego krytyka zraniła jej dumę.
Wer das Copyright verletzt, muss mit einer Strafe rechnen.
Każdy, kto narusza prawa autorskie, musi liczyć się z karą.
Kiedy ktoś powoduje u siebie ranę, czasownika używa się zwrotnie: „sich verletzen” (zranić się). Zaimka zwrotnego należy użyć odpowiednio do osoby.
Pass auf mit dem Messer, damit du dich nicht verletzt!
Uważaj z nożem, żebyś się nie zranił!
Die Kinder haben sich beim Spielen verletzt.
Dzieci zraniły się podczas zabawy.
Aby powiedzieć, która część ciała jest zraniona, używa się przyimka „an” (w, w okolicy), po którym występuje Dativ. Konstrukcja to: zranić się „an” + [część ciała w Dativ].
Ich habe mich an der Hand verletzt.
Zraniłem się w rękę.
Er hat sich den Kopf am Schrank gestoßen und sich dabei verletzt.
Uderzył głową o szafkę i przy tym się zranił.
W znaczeniu „gegen etwas verstoßen” (naruszać coś) czasownik „verletzen” (naruszać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe dopełnienia to: „das Gesetz” (ustawa), „die Regeln” (zasady), „eine Pflicht” (obowiązek), „Rechte” (prawa) lub „Gefühle” (uczucia).
Mit dieser Aktion haben Sie Ihre Pflichten als Mitarbeiter verletzt.
Tym działaniem naruszył Pan swoje obowiązki jako pracownik.
Das Unternehmen hat die Rechte seiner Kunden verletzt.
Firma naruszyła prawa swoich klientów.
obrażać
„Verletzen” (zranić) i „beleidigen” (obrazić) mogą oznaczać skrzywdzenie kogoś słowami lub zachowaniem. „Beleidigen” podkreśla celowy, pozbawiony szacunku atak na godność danej osoby. „Verletzen” mocniej zwraca uwagę na skutek emocjonalny, który może wystąpić także bez wyraźnego zamiaru.

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Swoją nieprzemyślaną uwagą Paul zranił koleżankę z pracy.
Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Swoją celowo lekceważącą uwagę Paul obraził koleżankę z pracy.