Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 12480

kränken

ranić

kränken – kränkte – hat gekränkt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: kränken, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

kränken vs verletzen

zranić

Oba czasowniki opisują ból emocjonalny spowodowany słowami lub zachowaniem. „Kränken” (ranić) mocniej podkreśla osobistą zniewagę lub upokorzenie; „verletzen” (zranić) ogólniej określa bolesny skutek i pasuje także do niezamierzonej przykrości. Dlatego przy celowej zniewadze często lepiej pasuje „kränken”.

Przykład wizualny: verletzen
kränken

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.

Celową zniewagą Paul uraził koleżankę z pracy w obecności zespołu.

verletzen

Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.

Nieprzemyślaną uwagą Paul zranił koleżankę z pracy w obecności zespołu.

Otwórz pełną stronę słowa: verletzen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...