
kränken
ranić
Ranić czyjeś uczucia, obrażać kogoś lub upokarzać.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Swoją bezmyślną uwagą głęboko ją zraniłeś.
ranić
kränken – kränkte – hat gekränkt
Wczytuję zapisany stan.

ranić
Ranić czyjeś uczucia, obrażać kogoś lub upokarzać.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Swoją bezmyślną uwagą głęboko ją zraniłeś.
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkst |
| er/sie/es | kränkt |
| wir | kränken |
| ihr | kränkt |
| sie | kränken |
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
| ich | habe gekränkt |
|---|---|
| du | hast gekränkt |
| er/sie/es | hat gekränkt |
| wir | haben gekränkt |
| ihr | habt gekränkt |
| sie | haben gekränkt |
| du | kränk! kränke! |
|---|---|
| ihr | kränkt! |
| Sie | kränken Sie! |
| ich | hatte gekränkt |
|---|---|
| du | hattest gekränkt |
| er/sie/es | hatte gekränkt |
| wir | hatten gekränkt |
| ihr | hattet gekränkt |
| sie | hatten gekränkt |
| ich | werde kränken |
|---|---|
| du | wirst kränken |
| er/sie/es | wird kränken |
| wir | werden kränken |
| ihr | werdet kränken |
| sie | werden kränken |
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkest |
| er/sie/es | kränke |
| wir | kränken |
| ihr | kränket |
| sie | kränken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kränken |
|---|---|
| z zu | zu kränken |
| Partizip I | kränkend |
| Partizip II | gekränkt |
Czasownik „kränken” (ranić) jest blisko spokrewniony z przymiotnikiem „krank” (chory). Zranić kogoś w tym znaczeniu to w przenośni sprawić, że jego dusza lub uczucia stają się „krank” (chore).
Seine Kritik war so hart, dass sie mich wirklich gekränkt hat.
Jego krytyka była tak ostra, że naprawdę mnie zraniła.
„Kränken” (ranić) jest czasownikiem przechodnim. Osoba, której uczucia zostają zranione, zawsze występuje w Akkusativ.
Ich wollte dich mit meiner E-Mail auf keinen Fall kränken.
W żadnym razie nie chciałem zranić cię swoim e-mailem.
Imiesłów „gekränkt” (zraniony) jest często używany jako przymiotnik lub w wyrażeniu „sich gekränkt fühlen” (czuć się zranionym). Można też powiedzieć, że ktoś jest „tief gekränkt” (głęboko zraniony) albo „leicht gekränkt” (łatwo się obraża).
Er reagiert nicht mehr auf meine Anrufe; ich glaube, er ist gekränkt.
On już nie odpowiada na moje telefony; chyba jest zraniony.
zranić
Oba czasowniki opisują ból emocjonalny spowodowany słowami lub zachowaniem. „Kränken” (ranić) mocniej podkreśla osobistą zniewagę lub upokorzenie; „verletzen” (zranić) ogólniej określa bolesny skutek i pasuje także do niezamierzonej przykrości. Dlatego przy celowej zniewadze często lepiej pasuje „kränken”.

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Celową zniewagą Paul uraził koleżankę z pracy w obecności zespołu.
Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Nieprzemyślaną uwagą Paul zranił koleżankę z pracy w obecności zespołu.